Єремії 33:10 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Так говорить Господь: На тому місці, про яке ви кажете, що воно спустошене, оскільки не залишилось у ньому ні людей, ні тварин, а всі міста Юдеї і навіть вулиці Єрусалима покинуті, – немає людини, яка би там мешкала, і немає скотини, –

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І володарі Юди почули це слово, і прийшли з дому царя до Господнього дому, і сіли при вході до нової брами Господнього дому.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Так говорить Господь: Ще буде почутий на місці оцьому, про яке ви говорите: Воно поруйноване, так що немає людини й немає скотини, у містах Юди й на вулицях Єрусалиму, спустошених так, що немає людини, й немає мешканця, й немає скотини,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Так говорить Господь: На тому займищі, що про його мовляєте: Спустошене воно, нї людини, нї скотини, - по городах Юдиних та по улицях Ерусалимських, що запустїли, стали без людей, без осадників і без скоту, -

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Ось що Господь каже: «Ви кажете, що місто спустошене, без людей і тварин». Та знайте, що по міста Юдеї й вулиці Єрусалима, почують знову

Єремії 33:10 Iomraidhean Croise

Псалми 147:13

Адже Він укріпляє засуви твоїх брам, благословляє твоїх дітей посеред тебе.

Псалми 85:7

Хіба Ти не оживиш нас знову, щоб Твій народ радів у Тобі!

Єремії 26:9

Для чого ти провіщаєш від Господнього Імені, говорячи: З цим Храмом станеться так, як із Шіло, а це місто буде спустошене й залишиться без мешканців? Тож увесь народ повстав у Господньому Храмі проти Єремії.

Єремії 32:36

Тому так сказав Господь, Бог Ізраїлю, щодо цього міста, про яке ти бідкаєшся, мовляв: Віддане воно буде в руки вавилонського царя під меч, голод і моровицю:

Єремії 32:43

І купуватимуть поля у цьому краю, про який ти говориш, мовляв: Він спустошений, оскільки не стало тут ні людей, ні худоби, – до того ж, відданий у руки халдеїв.

Єремії 34:22

Адже Я видам наказ, – говорить Господь, – і поверну їх до цього міста, – вони знову воюватимуть проти нього, захоплять його, і спалять його. Стосовно ж інших Юдейських міст, то вони будуть так само спустошені й залишаться без мешканців.

Єзекіїла 37:11

Після цього Він сказав мені: Сину людський, ці кості – це весь Ізраїлів дім. Вони самі кажуть: Висохли наші кості, загинула наша надія, й нам прийшов кінець.

Левит 26:32

Я спустошу країну так, що ваші вороги, які поселяться на ній, дивуватимуться тим.

Аггея 1:4

А для вас самих надійшов час жити в оздоблених домах, тоді як цей Дім залишається в руїнах?