Єремії 31:9 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ З плачем вони вийдуть, – а Я, потішаючи, попроваджу їх до водних потоків рівною дорогою, на якій вони не спотикатимуться. Адже Я – Отець Ізраїлю, і Єфрем – Мій первородний!

Переклад Р. Турконяка

⁹ Дайте знаки Моавові, бо буде торкнутий дотиком, і всі його міста стануть непрохідними. Звідки в ньому мешканець?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Вони прийдуть з плачем, та Я їх попроваджу в утіхах. Я їх до потоків води попроваджу прямою дорогою, не спіткнуться на ній, бо Ізраїлеві Я став Отцем, а Єфрем, перворідний він Мій!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ З плачем ійшли вони, а я поведу їх у радощах; вести му поблизь потоків по рівній дорозї; на нїй вони не спотикнуться; бо я - отцем Ізраїлеві, а Ефраїм - первенець мій.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Ізраїльтяни із плачем прийдуть, тож Я їм мир та спокій подарую, Я поведу їх при потоках вод, дорогою прямою, щоб не спіткнутись їм, бо Я — батько Ізраїля, а Ефраїм — Мій первісток».

Єремії 31:9 Iomraidhean Croise

1 Хронік 29:10

Після цього Давид перед усією громадою проголосив молитву хваління Господу. Давид промовив: Благословенний Ти, Господи, Боже Ізраїлю, батька нашого, від віку й до віку!

Псалми 107:7

попровадивши їх прямою дорогою, аби дійшли до міста, де мали оселитись.

Псалми 23:2

На зелених лугах Він дозволяє мені відпочивати, біля тихих вод піклується про мене.

Псалми 89:27

Він кликатиме до Мене: Отче мій, Ти – мій Бог, Скеля мого спасіння!

Вихід 4:22

Ти скажеш фараонові: Так говорить Господь: Ізраїль – Мій син, Мій первісток!

Ісаї 42:16

Я попроваджу сліпих дорогою, якої вони не знали, – невідомими стежками вестиму їх. Я оберну перед ними темряву на світло, а криві шляхи зроблю прямими. Ось що Я учиню для них і не залишу їх.

Ісаї 43:20

Мене прославлятимуть навіть дикі звірі, шакали та пташенята страуса, оскільки Я дам воду в пустелі, а в степу – ріки, щоб напоїти обраний Мною народ, –

Ісаї 45:11

Так говорить Господь, Святий Ізраїлів, і Творець: Як смієте вимагати від Мене пояснень щодо Моїх дітей, або давати Мені вказівки відносно чину Моїх рук?!

Ісаї 57:14

і скаже: Будуйте, прокладайте, рівняйте дорогу, – усувайте перешкоди з дороги Мого народу!

Ісаї 63:13

Хто провів їх через безодню, наче коня степом розлогим, так що вони навіть не спотикнулися?

Ісаї 63:16

Адже лише Ти – наш Отець, бо Авраам нас не знає, та й Ізраїль нас не визнає. Але Ти, Господи, наш Отець і Твоє відвічне Ім’я – Спаситель!

Ісаї 64:8

Не гнівайся на нас, Господи, понад міру, і не пам’ятай наших гріхів. Будь ласка, зглянься над нами, адже всі ми – Твій народ!

Єремії 3:19

Тоді Я говорив: Як би хотілося Мені прийняти тебе як сина, і дати тобі так бажану землю, – кращу зі спадщин багатьох народів. Так, Я мріяв: Ти зватимеш Мене Отцем і вже не відступиш від Мене;

Єремії 3:4

Хіба тепер ти не звертаєшся до Мене: Отче Мій, Владико моєї юності!

Єремії 31:20

Хіба Єфрем не дорогий для Мене син? Хіба він не люба Мені дитина? Як би часто я не дорікав йому, Я завжди пам’ятаю про нього! За нього хвилюється Моє серце, і Я, безперечно, помилую його, – говорить Господь.

Єремії 50:4

У певні дні того часу, – говорить Господь, – приходитимуть нащадки Ізраїля, разом з поколінням Юди, – вони будуть ходити й плакати, шукаючи Господа, свого Бога.

Осії 12:4

Ще в утробі матері він схопив свого брата за п’яту, а з віком, зміцнившись у силі, боровся з Богом.

Осії 3:5

Після цього Ізраїлеві діти навернуться і знову шукатимуть Господа, – свого Бога, й Давида, – свого царя. А в останні дні, сповнені благоговіння перед Господом, покладатимуться на Його доброту.

Захарії 12:10

А на рід Давида та на мешканців Єрусалима Я зіллю Дух милосердя і молитви, – вони дивитимуться на Мене, – на Того, Кого прокололи, і голоситимуть, як оплакують улюбленого сина-одинака, та гірко сумуватимуть, як сумують за перворідним.

Малахії 2:10

Хіба не один в усіх нас Отець? Хіба не один Бог нас створив? Чому ж ми зраджуємо один одного, опоганюючи таким чином Заповіт наших батьків?

Числа 2:18

Прапор табору Єфрема з його військовим підрозділом буде стояти з західної сторони, тобто від моря. Старійшиною Єфремових нащадків був Елішама, син Аммігуда.

Матвія 3:3

Він є тим, про кого говорив пророк Ісая, промовляючи: Голос волаючого в пустелі: Приготуйте дорогу Господу, вирівняйте стежки для Нього!

Матвія 5:4

Блаженні ті, хто плаче, бо вони будуть потішені.

Матвія 6:9

Тому‑то моліться так: Отче наш, Який на небесах, нехай святиться Ім’я Твоє,

Вiд Луки 6:21

Блаженні голодні тепер, тому що ви насититеся. Блаженні ви, котрі плачете тепер, бо ви втішитеся.

Римлян 8:26

Отак і Дух допомагає нам у наших немочах, адже не знаємо, за що і як маємо молитися, але сам Дух заступається [за нас] невимовними зітханнями.

2 Коринтян 6:18

і буду для вас Отцем, а ви будете для Мене синами й дочками, – каже Господь Вседержитель!

Повторення 14:1

Ви є дітьми Господа, вашого Бога. Заради померлого не вдавайтеся до нарізів на собі й не вистригайте волосся над своїм чолом.

Повторення 32:6

Це так ви віддячуєте Господу, нікчемний й нерозумний народе? Хіба Він не є твоїм Отцем, твоїм Творцем, Який придбав тебе й зміцнив тебе?

Євреїв 12:13

і стежки для ваших ніг зробіть прямими, аби кульгаве не збочило, але радше щоб виправилося.

Євреїв 12:23

до Церкви первістків, записаних на небі, до Бога – Судді всіх, до духів праведників, які досягли досконалості,

Євреїв 5:7

Він, перебуваючи у Своєму тілі, з великим риданням і слізьми заніс благання і молитви до Того, Хто може спасти Його від смерті, й був вислуханий за благочестя;

Одкриттє 7:17

тому що Агнець, Який посеред престолу, буде пасти їх і водитиме до джерел вод життя, і Бог зітре всяку сльозу з їхніх очей!