Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Єремії 31:3 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

3 Здалеку з’явився мені Господь і сказав: Я полюбив тебе вічною любов’ю, тому Я і виявляю тобі милосердя.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Переклад Р. Турконяка

3 Бо голос тих, що закричали з Оронема, згуба і велике побиття.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

3 Здалека Господь з’явився мені та й промовив: Я вічним коханням тебе покохав, тому милість тобі виявляю!

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

3 Здавна явився менї Господь, і сказав: віковічною любовю полюбив я тебе, тим і розпростер над тобою ласку мою.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Свята Біблія: Сучасною мовою

3 Господь появиться здалеку і скаже: «Народе Ізраїлю, люблю тебе Я вічною любов’ю, тому й наповнив тебе добротою безмежною.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Єремії 31:3
28 Iomraidhean Croise  

Нехай буде благословенний Господь, Твій Бог, Який уподобав тебе, щоб посадити тебе на троні Ізраїлю, оскільки Господь полюбив Ізраїль навіки, й настановив тебе царем, аби чинити правосуддя і справедливість!


Господнє ж милосердя незмінне від віку й до віку щодо тих, котрі шанують Його, і справедливість Його – до нащадків їхніх дітей,


Господи, пам’ятай про Своє милосердя і Свою милість, бо вони відвічні.


Потягни мене за собою, і ми разом побіжимо! Впровадь мене, о царю, у свої світлиці, аби ми могли радіти і веселитися тобою, захоплюючись твоїм коханням, більше ніж вином! Яка ж то насолода тебе любити!


Відтоді ти дорогий для Мене і улюблений. Я так тебе люблю, що віддаю інших людей за тебе, і племена – за твоє життя.


Спасіння Ізраїлю в Господі – спасіння вічне, – вони не зазнають ні сорому, ні ганьби на віки вічні.


А Сіон говорив: Господь залишив мене, – мій Владика забув про мене!


Коли Ізраїль був ще дитиною, Я його полюбив, – з Єгипту покликав Я Свого сина.


Я їх притягував поворозками людяності – пов’язями любові, і був для них, як Той, Котрий знімає ярмо з їхньої шиї, – притуляючись до щоки, нахилявся до них і годував.


Я вас полюбив, – говорить Господь, – ви ж питаєте: У чому виявляється Твоя любов до нас? Хіба Ісав не брат Якова? – відповідає Господь, – і все ж, Якова Я полюбив,


а кого наперед визначив, тих і покликав, кого ж покликав, тих і оправдав, а кого оправдав, тих і прославив.


згідно з написаним: Якова Я полюбив, а Ісава зненавидів.


Однак Господь уподобав виявити особливу любов до твоїх прабатьків, а після них з усіх народів обрав вас, їхніх нащадків, як це є сьогодні.


Немає такого, як Бог Єшуруна, Котрий поспішає у небесах тобі на допомогу, в Своїй славі – над хмарами


Справді Він любить народи. Усі їхні святі у Твоїй руці, вони припали до Твоїх ніг, приймають Твої слова.


Оскільки Він любив твоїх батьків, то обрав їхніх нащадків після них і особисто, потужною силою вивів тебе з Єгипту,


Який спас нас і покликав святим покликанням, – не за наші діла, але згідно зі Своєю постановою і благодаттю, яка дана нам в Ісусі Христі ще перед вічними часами;


Він забажав і породив нас Словом істини, щоб ми стали наче початком Його творіння.


Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, Який зі Свого великого милосердя через воскресіння з мертвих Ісуса Христа відродив нас до живої надії,


Ми любимо [Його], бо Він перший полюбив нас.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan