Єремії 3:5 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁵ Невже вічно Ти будеш гніватись і завжди зберігатимеш образу? Ти так вже говорила, але при цьому чинила зло, на яке лише спромагалась.

Переклад Р. Турконяка

⁵ Чи залишиться навіки, чи буде збережена для гніву? Ось ти сказала і зробила цю погань, і спромоглася на це.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ Чи Він пам’ятатиме вічно про гнів, чи назавжди його стерегтиме? Таке ти говориш, і безмежно зло чиниш...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Чи він же та буде повсячасно гнївитись? чи ж до віку буде досадувати? От, що ти говориш, а чиниш ледарство й не кидаєш його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ „Чи гніватися буде вічно Він? Чи гнів Його продовжиться назавжди?” — говориш ти, але грішиш завжди, де тільки можеш».

Єремії 3:5 Iomraidhean Croise

2 Хронік 29:10

І от тепер я маю намір поновити Заповіт із Господом, Богом Ізраїлю, аби Він відвернув від нас полум’я Свого гніву.

Псалми 85:5

Обернись до нас, Боже нашого спасіння, й забудь Своє невдоволення нами.

Псалми 85:6

Невже ти вічно будеш гніватися на нас, продовжуючи Своє обурення з покоління в покоління?

Ісаї 57:16

Не вічно сперечатимусь і не завжди гніватимусь, бо інакше знемігся би переді Мною кожен дух і душа, які Я створив!

Ісаї 64:9

Твої святі міста перетворились на пустелю, – Сіон спустошений, Єрусалим зруйнований…

Єремії 3:12

Піди й проголоси ці слова Північному царству, говорячи: Повернися, відступнице, Ізраїлю, – говорить Господь, – і Я не дивитимусь на вас у гніві, адже Я милостивий, – говорить Господь, – і не тримаю гніву вічно.

Єремії 8:5

Чому ж цей єрусалимський народ вперто тримається відступлення? Вони міцно вхопились за обман і навернутись не бажають!

Єремії 8:6

Я уважно їх слухав, але вони того, що треба, не говорять, – немає людини, яка б каялась у своєму злочині, говорячи: Що ж я накоїв?! – Кожен з них поривається до бігу, наче той кінь, що прагне в бій.

Єзекіїла 22:6

Адже можновладці Ізраїлю, – кожен, у міру своєї влади, – посеред тебе проливали кров.

Михея 2:1

Горе тим, котрі навіть на своїх постелях задумують злочини, планують лихо, не встаючи з постелі, аби на світанку нового дня це виконати, оскільки в їхніх руках сила.

Михея 7:3

Їхні руки спритні для здійснення зла. Урядник чекає хабаря, – та й суддю можна підкупити, – про свої забаганки натякають знатні особи й усе викривляють.