Єремії 3:4 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Хіба тепер ти не звертаєшся до Мене: Отче Мій, Владико моєї юності!

Переклад Р. Турконяка

⁴ Хіба ти не назвала Мене домом, батьком і володарем твого дівоцтва?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Чи ж кликати віднині не будеш до Мене: Отче мій, Ти юнацтва мого Провідник!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Чи ж не будеш хоч від тепер покликувати до мене: Отче мій! ти був провідником менї в молодощах моїх!

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Тепер чи звернешся ти знов до Мене: „Ти Батько мій, Друг юних днів моїх?”

Єремії 3:4 Iomraidhean Croise

Псалми 119:9

Як юнаку зберегти чистою свою дорогу життя? Лише дотриманням Твого слова!

Псалми 48:14

Зверніть увагу на його укріплення, пройдіться по його палацах, аби ви могли розповісти наступним поколінням,

Псалми 71:17

Боже, Ти ще від моєї юності навчав мене, і я досі розповідаю про Твої чудові діла.

Псалми 71:5

Адже Ти моя Надія, Господи, – на Господа я покладаюся від моєї юності.

Приповiстi 1:4

щоб простих людей навчити кмітливості, юнаків – знання і розсудливості.

Приповiстi 2:17

яка залишила друга своєї юності і забула Заповіт свого Бога.

Єремії 2:2

Іди і проголоси в Єрусалимі такі слова: Так говорить Господь! Я пам’ятаю ласки твоєї юності й любов твоїх заручин, коли ти (дочко Сіону) ходила за Мною в пустелі, в незасіяній землі.

Єремії 2:27

Адже всі вони кажуть дерев’яному ідолу: Ти – мій отець! – як і кам’яному: Ти нас породив! До Мене ж вони повернулись спиною, а не обличчям, хоча в час своєї недолі кликатимуть до Мене: Устань і спаси нас!

Єремії 3:19

Тоді Я говорив: Як би хотілося Мені прийняти тебе як сина, і дати тобі так бажану землю, – кращу зі спадщин багатьох народів. Так, Я мріяв: Ти зватимеш Мене Отцем і вже не відступиш від Мене;

Єремії 31:22

Доки ти блукатимеш, віроломна дочко? Адже Господь зробив незвичне на землі: жінка триматиметься чоловіка.

Єремії 31:9

З плачем вони вийдуть, – а Я, потішаючи, попроваджу їх до водних потоків рівною дорогою, на якій вони не спотикатимуться. Адже Я – Отець Ізраїлю, і Єфрем – Мій первородний!

Осії 2:15

Я їм помщуся за всі дні Ваалів, яким вона кадила, і, прикрашаючи себе сережками та намистом, ходила за своїми коханцями, – тоді як Мене вона забула, – каже Господь.

Малахії 1:6

Син шанує батька, а слуга – свого господаря. Тому якщо Я – ваш Отець, то де до Мене шана? А якщо Я – ваш Господь, де благоговіння переді Мною, – говорить Господь Саваот, звертаючись до всіх священиків, котрі безчестять Його Ім’я. Вони питають: У чому полягає безчестя Твого Імені?

Малахії 2:14

Ви питаєте: Чому? А тому що Господь був Свідком між тобою і між дружиною твоєї юності, яку ти зрадив, хоч вона твоя подруга й твоя законна дружина.