Єремії 29:3 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Лист було передано через Елеаса, сина Шафана і Ґемарію, сина Хілкії, якого Юдейський цар Седекія послав до вавилонського царя Навуходоносора у Вавилон. Ось його зміст:

Переклад Р. Турконяка

³ Від голосу його навали, від зброї його ніг і від трясіння його колісниць, звуку його коліс не повернулися батьки до своїх синів через ослаблення їхніх рук

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ через Ел’асу, Шафанового сина, та Ґемарію, сина Хілкійїного, яких послав Седекія, цар Юди, до Навуходоносора, царя вавилонського, до Вавилону, говорячи:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ А послав через Елеасу Сафаненка та Гемарію Хелкієнка, що їх Седекія, царь Юдейський, посилав до Навуходонозора, царя Вавилонського:

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Єремія послав цей сувій через Еласа, сина Шафана, та Ґемарію, сина Гилкії, яких Седекія, цар юдейський послав у Вавилон до Навуходоносора, царя вавилонського. Там мовилося:

Єремії 29:3 Iomraidhean Croise

2 Царів 18:18

Вони кликали царя, але до них вийшов Еліяким, син Хілкії, урядник над палацом; писар Шевна та Йоах, син Асафа, літописець.

2 Царів 22:12

Цар прикликав священика Хілкію, Ахікама, сина Шафана, Ахбора, сина Міхея, писаря Шафана та царського урядовця Асаю, й наказав:

2 Царів 22:8

Первосвященик Хілкія повідомив писарю Шафану: Я знайшов у Господньому Храмі Сувій (Книгу) Закону. І Хілкія дав Книгу Шафанові, а той її прочитав.

1 Хронік 2:39

Азарія породив Хелеца, а Хелец породив Елеаса;

1 Хронік 6:13

Сини Самуїла: первісток – Вашні, а другий син – Авія.

2 Хронік 34:20

Після цього цар наказав Хілкії та Ахікамові, синові Шафана, а також Авдонові, синові Міхи, писареві Шафанові та Асаї, слузі царя, звелівши:

Єремії 26:22

Але цар Єгоякім послав у Єгипет Елнатана, сина Ахбора, разом з іншими мужами,

Єремії 26:24

Стосовно ж Єремії, то за нього вступився Ахікам, син Шафана, який його захистив, аби він не був виданий у руки народу й не загинув.

Єремії 36:25

І хоч Елнатан, Делая і Ґемарія просили царя не палити сувою, він їх не послухав.

Єремії 39:14

послали, аби забрати Єремію з в’язничного двору, і передали його Ґедалії, синові Ахікама, внукові Шафана, щоб той відпустив його додому. Отже, він (Єремія) залишився серед свого народу.

Єзекіїла 8:11

Перед ними (гидкими зображеннями) стояли сімдесят старійшин Ізраїльського народу. Був серед них і Яазанія, син Шафана. У кожного в руках була кадильниця, і запах пахучого диму від ладану підіймався вгору.