Єремії 28:9 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Проте пророків, котрі провіщали мир, лише тоді визнавали правдивими послами Господа, коли слово пророка збувалось.

Переклад Р. Турконяка

⁹ Ми лікували Вавилон, а він не вилікувався. Ми його залишили і відійшли — кожний у свою землю, бо наблизився до неба його суд, піднявся аж до зірок.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Пророк, що пророкує про мир, коли справдиться слово пророче, буде пізнаний цей пророк, що його справді послав Господь.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Однако ж признавано тілько такого за пророка, посланого справдї від Бога, коли слово того пророка справджувалось.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Пророка, що сповіщає про мир й слова його збуваються, визнають як пророка, якого справді Господь послав».

Єремії 28:9 Iomraidhean Croise

Ісаї 44:26

Я виконую те, що сказав Мій слуга і підтверджую сказане Моїми вісниками. Я кажу про Єрусалим: Він знову буде заселеним, як і про міста Юдеї: Вони будуть відбудовані, а їхні руїни відновлені!

Єремії 14:13

Тоді я сказав: Як же так, мій Владико Господи! Адже пророки їх заспокоюють: Ви навіть не побачите меча, і голоду у вас не буде, а, навпаки, встановлю у вас на цьому місці тривалий мир.

Єремії 4:10

Я тоді сказав: О, мій Владико Господи, невже Ти говорив неправду цьому народові та Єрусалимові, пообіцявши: У вас буде мир! А тим часом меч загрожує нашому життю!?

Єремії 6:14

Вони лікують рани Мого народу недбало, говорячи: Мир, мир! – Тоді як миру немає!

Єремії 8:11

Вони недбало лікують рану дочки Мого народу, проголошуючи: Мир! Мир! – Тоді як миру немає.

Єзекіїла 33:33

Але коли воно (пророцтво) все ж збудеться, – а воно вже збувається, – тоді вони зрозуміють, що серед них був пророк.

Повторення 18:21

Якщо ж ти скажеш у своєму серці: Як нам упізнати слово, яке Господь не говорив? –

Повторення 18:22

то коли пророк щось скаже від Імені Господа, але те слово не збудеться і не справдиться, то такого слова Господь не говорив, але в своєму зухвальстві сказав той пророк від себе, – не бійся його.