Єремії 27:2 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Так сказав мені Господь: Зроби собі ярмо з поворозками й надінь його на свою шию.

Переклад Р. Турконяка

² Сповістіть між народами і явним зробіть, і не сховайте, скажіть: Взятий Вавилон, засоромлений безстрашний Вил, розкішна Мародах видана.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Так сказав був до мене Господь: Зроби собі поворозки та ярма, і надінь їх на шию свою.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Так говорить до мене Господь: Зроби собі повороз і ярмо, та й наложи собі на шию:

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Ось що Всевишній сказав мені: «Зроби собі ярмо з ремінців та брусків і почепи собі на шию.

Єремії 27:2 Iomraidhean Croise

1 Царів 22:11

А один з них на ім’я Седекія, син Кенаани, навіть зробив собі залізні роги і говорив, що нібито говорить Господь: Отакими рогами будеш бити сирійців, аж поки не знищиш їх!

Єремії 25:21

Едом і Моав та нащадків Аммона;

Єремії 27:11

Але народ, який нахилить свою шию під ярмо царя Вавилону і буде йому служити, Я залишу його (народ) на власній землі, – говорить Господь. Він оброблятиме її і мешкатиме на ній.

Єремії 27:12

Усі ці слова я сповістив також Юдейському цареві Седекії, сказавши йому: Нахиліть свою шию під ярмо царя Вавилону, служачи йому та його народові, й будете жити.

Єремії 30:8

Того дня, – говорить Господь Саваот, – Я зламаю ярмо на вашій шиї й розіб’ю ваші кайдани, так що ви перестанете служити чужинцям.

Єзекіїла 30:18

У Тахпанхесі стане темно посеред дня, коли Я трощитиму там єгипетське ярмо і нищитиму в ньому гордість його сили, – його покриє хмара, коли його дочок забиратимуть у полон.

Єзекіїла 7:23

Приготуй кайдани, тому що край наповнився судовими позовами кровної помсти, а місто сповнене насильством.

Амоса 7:1

Ось що показав мені у видінні Владика Господь: Він створив сарану, коли почала відростати отава, – трава, що відростає після вже скошеної трави для царських конюшень.

Амоса 7:4

Ще інше видіння показав мені Владика Господь: ось Владика Господь викликав для суду вогонь, аби той пожер велику безодню, – і той почав пожирати наділи землі.