Єремії 27:14 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Отже, не слухайте слів пророків, які вам віщують, говорячи: Ви не будете служити цареві Вавилону! – адже вони провіщають вам неправду,

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Станьте в лави проти Вавилону довкола всі, що натягаєте лук. Стріляйте проти нього, не щадіть ваших стріл.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І не прислухуйтеся до слів пророків, що кажуть до вас, говорячи: Не будете служити вавилонському цареві, бо неправду вони вам пророкують.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Не вважайте на слова тих пророків, що вам договорюють: Не будете служити цареві Вавилонському: вони бо вам неправду пророкують.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Не слухайте тих пророків, що кажуть: „Ви не будете служити царю вавилонському”, — бо ті, хто пророкує вам таке, брешуть».

Єремії 27:14 Iomraidhean Croise

Єремії 14:14

І Господь сказав мені: Ці пророки провіщають від Мого Імені обман. Я їх не посилав, і не доручав їм, бо Я взагалі не розмовляв з ними! Вони вам пророкують фальшиві видіння, – порожнє чаклунство і підступний обман власного серця.

Єремії 23:21

Я не посилав пророків, а вони побігли самі. Я не звертався до них, а це означає, що вони від себе пророкували.

Єремії 23:25

Я чув усе те, що говорили пророки, фальшиво провіщаючи від Мого Імені, й промовляючи: Я бачив сон, я сон побачив!

Єремії 28:15

Далі пророк Єремія сказав пророкові Ананії: Слухай, Ананіє, Господь тебе не посилав, в той час як ти викликаєш у цього народу надію на те, чого не станеться.

Єремії 37:19

Де тепер ваші пророки, що вам провіщали, запевняючи: Не піде вавилонський цар проти тебе та проти цього краю?!

Єремії 38:22

Усіх жінок, котрі залишилися в палаці Юдейського царя, виведуть до можновладців вавилонського царя, й там вони про тебе глузуватимуть, мовляв: Ага! Підмовили, ошукали й перемогли тебе друзі! Коли ж твої ноги загрузли в багнюці, то вони відвернулись від тебе…

Плач Єремії 2:14

Твої пророки провіщали тобі марноту й фальш, – вони не відкривали твого беззаконня, аби таким чином відвернути від тебе неволю. Їхні провіщення – порожнеча, що спричинила твоє вигнання.

Михея 2:11

Адже якби до вас прийшов якийсь легковажний вітрогон і почав говорити про користь вина та міцних напоїв, то напевно був би він бажаним пророком для цього народу.

Захарії 10:2

Адже домашні ідоли говорять порожнечу, а ворожбити бачать оману й розповідають видумані сни, – потішають марнотою. Тому люди блукають, як вівці, – поневіряються, як ті, що залишились без пастиря.

Матвія 7:15

Стережіться лжепророків, які приходять до вас в овечих шкурах, а всередині – хижі вовки.

Филип’ян 3:2

Стережіться собак, стережіться поганих працівників, стережіться обрізання.

1 Івана 4:1

Улюблені, не кожному духові вірте, але випробовуйте духів, чи від Бога вони, адже багато лжепророків з’явилося у світі.