Єремії 26:20 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁰ Був ще один муж, котрий пророкував від Господнього Імені, – це Урія, син Шемаї з Кір’ят-Єаріма. Він також провіщав проти цього міста та проти цієї країни, сповіщаючи те саме, що і Єремія.

Переклад Р. Турконяка

²⁰ Єгипет — прикрашене теля, на нього прийшло знищення з півночі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ І також пророкував був Господнім Ім’ям один чоловік, Урійя, син Шемаї, з Кір’ят-Єаріму, і пророкував проти цього міста та проти цього Краю всі ті слова, як Єремія.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ Пророкував ще й другий в імя Господнє, Урія Шемаїєнко з Киріят-яриму, а пророкував проти сього городу й проти сієї країни як раз тими словами що й Еремія.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ Був також іще один чоловік, який пророкував іменем Господа, — Урія, син Шемаї, з Киріат-Єарима. Він пророкував проти міста цього й проти цього краю і казав те ж саме, що й Єремія.

Єремії 26:20 Iomraidhean Croise

1 Царів 18:10

Як живий Господь, Бог твій, немає народу, ані царства, куди ще не посилав людей мій володар, щоб там тебе шукали! А коли йому відповідали, що там тебе немає, то він вимагав від того царства чи народу заприсягнутись, що не знайшли тебе.

2 Царів 23:37

Він також чинив те, що було злочином перед Господом, наслідуючи в усьому своїх прабатьків.

Єремії 2:30

Надаремно Я карав ваших дітей, адже вони так і не сприйняли Моєї науки. Ваші мечі знищували ваших пророків, наче хижі леви.

Єремії 36:19

Після цього вельможі сказали Барухові: Йдіть і, разом з Єремією, сховайтесь! Нехай ніхто не знає, де ви.

І.Навина 15:60

Тоді Кір’ят-Баал, тобто Кір’ят-Єарім, і Рабба, – лише два міста з їхніми околицями.

І.Навина 18:14

Там кордон повертає на південь, позначаючи західний край володіння; далі, від гори, що на півдні Бет-Хорона, йде на південь і закінчується біля Кір’ят-Баала, тобто Кір’ят-Єаріма, – міста нащадків Юди. Це західний кордон.

І.Навина 9:17

Тож, вирушивши, Ізраїльтяни на третій день прибули до їхніх міст. А їхніми містами були: Ґівеон, Кефіра, Беерот і Кір’ят-Єарім.

1 Самуїла 6:21

І вони відправили посланців до мешканців Кір’ят-Єаріма, повідомляючи: Филистимці повернули Господній Ковчег, – прийдіть і заберіть його до себе!

1 Самуїла 7:2

Так склалось, що з тих пір, як Ковчег залишався в Кір’ят-Єарімі, минуло чимало часу, – цілих двадцять років. За той час весь ізраїльський рід почав навертатись до Господа.