Єремії 26:10 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Коли ж Юдейські можновладці почули про ці події, то прийшли з царського палацу до Господнього Храму, й сіли перед входом до Нової Брами Господнього Храму.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ І той день для нашого Господа Бога — день помсти, щоб помститися своїм ворогам, і Господній меч пожере, і він насититься, і оп’яніє від їхньої крові, бо жертва Господеві від північної землі біля ріки Євфрат.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І почули ці слова Юдині князі, і відійшли з царського дому до дому Господнього, і сіли при вході до нової Господньої брами.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Дочувшися ж про се князї Юдині, поприходили з царської палати до дому Господнього та й посїдали коло ввіходу в нові ворота дому Господнього.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Вельможі юдейські почули ці звинувачення, вийшли з палацу й подалися до храму Господнього. І сіли вони при вході до Нової брами, яка вела до храму.

Єремії 26:10 Iomraidhean Croise

2 Царів 15:35

Проте й далі капища на узвишшях не були знищені, – люди продовжували приносити жертви та кадити ладаном на узвишшях. Йотам збудував верхню браму Господнього Храму.

2 Хронік 27:3

Йотам спорудив Горішню Браму Господнього Храму, укріпив стіну вздовж Офелу.

Єремії 20:2

то вдарив Пашхур пророка Єремію, і наказав закувати його в колоди (диби), що були в горішній Веніяміновій Брамі Господнього Храму.

Єремії 26:21

Коли почув цар Єгоякім і всі його лицарі та вельможі слова цього мужа, то цар вирішив його вбити. Дізнавшись про це, Урія злякався і втік, подавшись у Єгипет.

Єремії 26:24

Стосовно ж Єремії, то за нього вступився Ахікам, син Шафана, який його захистив, аби він не був виданий у руки народу й не загинув.

Єремії 34:10

З цим погодились усі вельможі та весь народ, що увійшли в Заповіт, щоб кожний відпустив свого раба і кожний свою невільницю на свободу, аби ті більше їм не служили. Вони послухалися і відпустили.

Єремії 34:19

Всіх можновладців Юдеї та можновладців Єрусалима, євнухів-царедворців і священиків, – всіх людей краю, котрі, фактично, також пройшли між двома розсіченими частинами теляти,

Єремії 36:10

І знову Барух прочитав із сувою слова, записані з уст Єремії так, щоб чув увесь народ. Це відбулося в Господньому Храмі, в світлиці Ґемарії, сина писаря Шафана, що в горішньому дворі, при вході до Нової Брами Господнього Храму.

Єремії 36:25

І хоч Елнатан, Делая і Ґемарія просили царя не палити сувою, він їх не послухав.

Єзекіїла 22:27

Його можновладці в країні, наче вовки, що шматують здобич, – проливаючи кров, вони нищать людські життя, аби лише поживитись.

Єзекіїла 22:6

Адже можновладці Ізраїлю, – кожен, у міру своєї влади, – посеред тебе проливали кров.