Єремії 23:12 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹² Тому їхня дорога стане для них, немов ожеледиця в темряві, – їх штовхнуть і вони впадуть на ній, – тому що в рік їх відплати Я скерую на них лихоліття, – говорить Господь.

Переклад Р. Турконяка

¹² Через це нехай їхня дорога буде їм на ковзання в темряві, і вони поковзнуться і впадуть на ній. Бо Я наведу на них зло в рік їхніх відвідин.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² Тому буде для них їхня дорога, мов сковзанка в темряві, вони будуть попхнені й впадуть через неї, бо зло Я спроваджу на них року навіщення їх, говорить Господь...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² Тим же то дорога їх буде їм, наче ожеледа в темряві: торкнись їх, а вони попадають; пошлю бо лихолїттє на їх, час кари їх, - говорить Господь.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² «Тож їхня путь для них слизькою стане. У темряву їх виженуть, і там вони впадуть, бо лихо наведу на них в той рік, коли Я покараю їх», — каже Господь.

Єремії 23:12 Iomraidhean Croise

Йова 18:18

Його зіштовхнуть зі світла в темряву, проженуть його зі світу живих.

Псалми 35:6

Нехай їхня дорога покриється темрявою, стане слизькою, і ангел Господній хай їх переслідує.

Псалми 73:18

Справді, Ти ставиш їх на слизькому шляху і прирікаєш їх на руїну.

Псалми 82:5

Вони (судді) нічого не знають і не розуміють, блукають у темряві, тому й хитаються всі основи землі.

Вихід 32:34

А зараз іди та провадь цей народ туди, куди Я тобі сказав. Ось Мій ангел ітиме перед твоїм обличчям. Того дня, коли відвідаю їх, Я покараю їх за їхній гріх.

Приповiстi 4:19

А шлях нечестивих, як темрява, – вони не знають, об що можуть спіткнутися.

Ісаї 8:22

після чого погляне на землю, а там горе і морок, – непроглядна темрява утиску…

Єремії 11:23

Не буде після них і залишку, оскільки Я спроваджу лихо на мешканців Анатоту, коли настане час їхніх відвідин.

Єремії 13:16

Віддайте славу Господу, вашому Богові, поки не потемніло і поки ще ваші ноги не почали спотикатись у сутінках на горах, – тоді будете очікувати світла, але Він оберне його на темноту, – перетворить на непроглядну темряву.

Єремії 48:44

Хто зі страху втікатиме, впаде в яму, а хто вибереться з ями, потрапить у пастку, бо Я визначив для тебе, Моаве, рік твоїх відвідин з відплатою, – говорить Господь.

Єремії 50:27

Знищіть усіх його волів, – нехай ідуть на страту. Горе їм, бо прийшов їхній день, – час їх відплати.

Єремії 8:12

Хіба вони соромляться, творячи гидоту? Адже вони взагалі не знають, що таке сором, і навіть не червоніють. Тому й впадуть серед полеглих, – коли їх відвідаю, вони не зможуть встояти, – говорить Господь.

Плач Єремії 2:20

Зглянься, Господи, й подивися, на кого Ти спровадив таке горе! Невже жінки мають їсти плід свого лона, – вигодованих ними немовлят? Невже мають бути вбитими в Господній Святині священики й пророки?

Михея 7:4

Найкращий з них, як колючка, і найчесніший – як терновий живопліт. Але надходить день твоїх відвідин, передвіщений твоїми вартовими. Неодмінно наступить для тебе страхіття.

Вiд Iвана 12:35

Тоді Ісус сказав їм: Ще деякий час Світло є між вами. Ходіть, доки маєте Світло, щоб вас не огорнула темрява, а хто ходить у темряві, не знає, куди йде.

Повторення 32:35

Мені належить помста й відплата, коли спіткнеться їхня нога; тому що день їхньої погибелі близько, і надходить приготовлене на них.

1 Івана 2:11

А хто ненавидить свого брата, той – у темряві, він ходить у пітьмі й не знає, куди йде, бо темрява зробила його очі незрячими.

Послання Юди 1:13

бурхливі морські хвилі, які піняться власним соромом, блукаючі зорі, для яких навіки зберігається морок темряви.