Єремії 22:3 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Так говорить Господь: Звершуйте правосуддя і живіть праведно, рятуйте пригнобленого з рук злочинця; не робіть кривди приходцеві, сироті та вдові й не допускайте над ними насильства; не проливайте невинної крові на цьому місці.

Переклад Р. Турконяка

³ Так говорить Господь: Робіть суд і праведність, і вирвіть пограбованого з руки того, що йому чинить зло, і не гнітіть чужинця, сироту та вдову, і не будьте безбожні, і не проливайте невинну кров на цьому місці.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Так говорить Господь: Чиніть правосуддя та правду, і рятуйте грабованого від руки гнобителя, чужинця ж, сироту та вдову не гнобіть, не грабуйте, і крови невинної не проливайте на місці цьому!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Так говорить Господь: Чинїте суд і справедливість, і рятуйте притїснених із потали в тїснителїв; не чинїте кривди чужинцеві, безбатченкові й удовицї, та не проливайте безвинньої крові на сьому займищі.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Ось що Господь каже: „Робіть що праведне і справедливе: рятуйте пограбованого від руки гнобителя, не кривдіть, не чиніть зла чужинцю, сироті, ані вдові, не проливайте безвинної крові у місці цьому.

Єремії 22:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 23:3

Промовив Бог Ізраїлю, заговорила до мене Ізраїлева Скеля: Лише той людський правитель справедливий, хто править у Божому страху!

2 Царів 24:4

та за невинну кров, яку він пролив, сповнивши Єрусалим невинною кров’ю! Тому й не міг Господь простити.

Йова 22:9

Можливо вдів ти відсилав з порожніми руками, а сиріт бив по руках?!

Йова 24:9

Вони відривають від грудей сироту, й беруть у заставу немовля вбогого.

Псалми 68:5

Співайте Богові, прославляйте Його Ім’я! Рівняйте дорогу Тому, Хто йде пустелями! Господь Його Ім’я, тож веселіться перед Ним!

Псалми 82:4

Визволяйте з рук нечестивих слабких і нужденних, спасаючи їх.

Псалми 94:21

Вони об’єднуються проти праведника і засуджують на смерть невинуватого.

Псалми 94:6

Вдову й приходця вбивають, винищують сиріт,

Вихід 22:21

Жодної вдови і сироти не пригноблюватимеш.

Вихід 22:22

Якщо ти насправді будеш їх пригнічувати, і коли вони з голосінням звернуться до Мене, то Я неодмінно почую їхні зойки.

Приповiстi 23:10

Не пересувай давньої межі і не вторгайся на поля сиріт.

Приповiстi 6:17

зарозумілий погляд очей; оманливий язик; руки, що проливають невинну кров;

Ісаї 1:23

Твої правителі – бунтівники і спільники злодіїв, – усі полюбляють хабарі, й женуться за винагородами; не захищають сиріт, і справи вдів до них не доходять.

Ісаї 58:6

Ось який піст Я визнаю: розбий кайдани несправедливості, розв’яжи мотуззя ярма, відпусти пригноблених на свободу, – розірвавши кожне ярмо!

Ісаї 58:7

Поділись своїм хлібом з голодним, а нещасних безпритульних поклич у свій дім. Коли побачиш нагого, зодягни його, й від свого рідного не відвертайся!

Єремії 19:4

Це станеться через те, що Мене залишили і зробили це місце чужим, оскільки звершують тут кадіння ладаном перед чужими богами, яких не знали ні вони, ні їхні батьки, ні Юдейські царі, наповнивши це місце кров’ю невинних.

Єремії 21:12

Роде Давидів! Так говорить Господь: З самого ранку (постійно) чиніть правосуддя, рятуйте пригнобленого з рук злочинця, аби Мій гнів, через ваші погані вчинки, не спалахнув, як вогонь, і не розгорівся так, що ніхто не зможе загасити.

Єремії 22:17

Твої ж очі й твоє серце тільки й дбають про власну користь навіть ціною невинної крові, яку проливаєш, пригнічуючи та чинячи насильство над людьми.

Єремії 26:16

Після цього вельможі та весь народ сказали священикам і пророкам: Цей чоловік не заслуговує на смертну кару, оскільки він звертався до нас в Ім’я Господа нашого Бога.

Єремії 5:28

Потовстіли й погладшали, переступивши своїми злочинами всяку межу; про правосуддя не дбають й на сирітських справах наживаються; нужденних на суді не захищають.

Єремії 7:23

Тоді Я дав їм лише таку Заповідь, говорячи: Слухайтесь Мене, і Я буду вашим Богом, а ви будете Моїм народом! Ходіть тільки тими дорогами життя, які Я вам накреслюю, – і вам буде добре!

Єремії 9:24

Ось надходять дні, – наголошує Господь, – коли Я скараю кожного обрізаного за його необрізане серце.

Плач Єремії 3:36

коли людина скривджена несправедливістю в суді, – хіба Господь усього цього не бачить?

Єзекіїла 18:12

пригноблює бідного й убогого, чинить здирства (грабежі); не повертає боржнику застави, а підносить свої очі до ідолів, звершуючи мерзотні справи;

Єзекіїла 18:7

не пригноблює іншої людини й повертає боржнику заставу, – не чинить здирства (грабунку), а ділиться своїм хлібом з голодуючим й одягає нагого своєю одежею;

Єзекіїла 22:7

У тебе зневажають батька і матір; поміж тобою кривдять приходця; у тебе пригноблюють сироту і вдову.

Єзекіїла 45:9

Так говорить Владика Господь: Годі вам, володарі Ізраїлю! Перестаньте чинити насильство і грабувати, а чиніть справедливий суд! Припиніть здирство над Моїм народом, – говорить Владика Господь.

Левит 19:15

Не чиніть несправедливості на суді: не потурай бідному, але й не захоплюйся особою вельможі. Суди свого ближнього справедливо.

Амоса 5:15

Ненавидьте зло й полюбіть добро. Нехай буде відновлене в брамах справедливе судочинство, – може, Господь, Бог Саваот, змилується над залишком Йосифа.

Амоса 5:24

Нехай тече правосуддя, як вода, і праведність, – наче потужний потік.

Михея 3:11

Його можновладці вимірюють справедливість хабаром, а його священики навчають за винагороду; його пророки провіщають за гроші, й, посилаючись на Господа, говорять: Хіба ж посеред нас нема Господа? Нещастя нас не торкнеться!

Михея 6:8

О, людино, Він сказав тобі, що є добре, і чого Господь очікує від тебе, а саме: Щоб ти дотримувався правосуддя, любив чинити милосердя, і в покорі ходив з твоїм Богом!

Малахії 3:5

Я прийду до вас, аби чинити судочинство, й негайно свідчитиму проти чарівників і перелюбників, – проти тих, котрі фальшиво присягаються Моїм Ім’ям, а також тих, котрі пригноблюють у заробітках працівників, кривдять вдову і сироту, утискують приходця, не маючи жодного страху переді Мною, – говорить Господь Саваот.

Матвія 23:23

Горе вам, книжники та фарисеї, лицеміри, бо даєте десятину з м’яти, кропу й кмину, а занедбали найважливіше в Законі: суд, милосердя та віру; і це належить робити, і того не залишати.

Повторення 10:18

Він визначає справедливість сироті та вдовиці й милує приходця, даючи йому хліб та одяг.

Повторення 24:17

Не суди неправдиво приходця й сироти і не бери в заставу одягу вдовиці.

Повторення 24:7

Якщо виявиться, що хтось викрав когось зі своїх братів, Ізраїльтян і, поневоливши його, продасть його як раба, то такий злодій має померти, – так викорениш зло з-посеред себе.

Повторення 25:1

Якщо між людьми виникне суперечка, то вони стануть перед судом, де їх розсудять: справедливого виправдають, а винуватого засудять.

Повторення 27:19

Проклятий, хто неправдиво (фальшиво) судить приходця, сироту та вдову! А весь народ скаже: Амінь!

Якова 1:27

Чиста й непорочна побожність перед Богом і Отцем – це відвідувати сиріт і вдів у їхньому горі, зберігати себе чистим від світу.