Єремії 22:26 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ Я викину тебе разом з твоєю матір’ю, котра тебе народила, в чужу країну, яка не є вашою батьківщиною, – там ви й помрете.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ І вижену тебе і твою матір, що тебе породила, у землю, де ти там не народився, і там помрете.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ І кину тебе й твою матір, яка породила тебе, до іншого краю, де ви не зродились, і там ви повмираєте!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ І викину тебе вкупі з матїррю твоєю, що породила тебе, в чужу землю, де ви не родились, - там ви й помрете;

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Я викину тебе і матір твою в чужу землю, де ви не народились, там й помрете.

Єремії 22:26 Iomraidhean Croise

2 Царів 24:15

Він забрав до Вавилону також Єхонію, матір царя, та царських дружин, його царедворців (євнухів); цар переселив з Єрусалима у Вавилон також усіх воєначальників

2 Царів 24:8

Єхонія мав вісімнадцять років, коли він став царем, і три місяці владарював у Єрусалимі. Ім’я його матері було Нехушта, дочка Елнатана з Єрусалима.

2 Царів 25:27

Так сталося, що в тридцять сьомому році після полонення Юдейського царя Єхонії, в дванадцятому місяці, двадцять сьомого дня того місяця, зійшов на царський престол Вавилону Евіл-Меродах. Першого року свого царювання він помилував Юдейського царя Єхонію та звільнив його з в’язниці.

2 Царів 25:29

Він змінив його в’язничний одяг, і Єхонія постійно споживав їжу за царським столом до кінця свого життя.

2 Царів 25:30

Його утримання було постійним утриманням, і видавалось йому від царя щодня протягом усього його життя.

Ісаї 22:17

Оце Господь Саваот схопить тебе, чоловіче, і жбурне подалі, – підкине тебе й упіймає.

Єремії 10:18

Адже так говорить Господь: На цей раз Я відкину від Себе мешканців цього краю, завдам їм страждань, аби вони, шукаючи, знайшли Мене.

Єремії 13:18

Скажіть цареві та матері-цариці: Упокоріться і сядьте низенько, адже впала з вашої голови корона вашої слави!

Єремії 16:13

Тому Я вижену вас із цього краю в країну, якої не знаєте ні ви, ні ваші батьки. Там будете служити іншим богам і вдень, і вночі, тому що Я не виявлю до вас милосердя.

Єремії 22:27

Проте в країну, за якою вони тужитимуть, ніколи не повернуться.

Єремії 28:4

Так само Я поверну на його місце і Юдейського царя Єхонію та всіх громадян Юдеї, яких запровадили до Вавилона, – говорить Господь, – тому що Я розіб’ю ярмо вавилонського царя.

Єремії 29:2

А відбулось це після того, як були відведені з Єрусалима цар Єхонія й цариця-мати, а з ними євнухи, урядовці Юдеї та Єрусалима, ремісники й ковалі-слюсарі.

Єремії 44:14

Не залишиться жодного, хто врятувався б з решти юдеїв, котрі прийшли, щоб проживати в єгипетському краю, – ніхто не повернеться в Юдейську країну, хоч вони й мріють у душі повернутися і там замешкати. Але повернення не буде, хіба що для поодиноких, кому вдасться втекти.