Єремії 22:2 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

² говорячи: Слухай Господнє слово, царю Юдейський, що сидиш на Давидовому престолі, – ти, твої слуги, твій народ і всі, що проходять цими (Єрусалима) воротами!

Переклад Р. Турконяка

² Ти скажеш: Послухай Господнє слово, царю Юди, що сидиш на престолі Давида, ти, твій дім, твій народ і ті, що входять цими брамами!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² та й промовиш: Послухай Господнього слова, о царю юдейський, що сидиш на Давидовім троні, ти й раби твої та народ твій, що входите в брами оці.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І проречи: Слухай слово Господнє, царю Юдейський, що седиш на престолї Давидовому, - ти й твої слуги й народ твій, всї, що ввіходите через цї двері!

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Ти скажеш: „Слухай слово Господа, царю юдейський, ти, що сидиш на престолі Давидовім, слуги і люди твої, що проходять крізь брами ці”.

Єремії 22:2 Iomraidhean Croise

1 Царів 22:19

Однак Міхей продовжував: усе ж дослухай до кінця Господнє слово: Я бачив Господа, Який сидів на Своєму престолі, а все небесне воїнство стояло біля Нього – праворуч від Нього та ліворуч від Нього.

Ісаї 1:10

Послухайте слово Господа, содомські князі, – зверни увагу на Божий Закон, народе гоморрський!

Ісаї 28:14

Через те послухайте слово Господа, ви, уїдливі мужі, що правите цим народом в Єрусалимі:

Ісаї 9:7

Мій Владика послав слово проти Якова, і воно впало на Ізраїль;

Єремії 13:18

Скажіть цареві та матері-цариці: Упокоріться і сядьте низенько, адже впала з вашої голови корона вашої слави!

Єремії 19:3

Промов до них так: Слухайте Господнє слово, Юдейські царі та мешканці Єрусалима. Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлю: Ось Я спроваджую на це місце таке лихо, що в кожного, хто про це почує, задзвенить у його вухах.

Єремії 22:1

Так говорить Господь: Піди в палац Юдейського царя, і передай йому такі слова,

Єремії 22:4

Адже, якщо ви дійсно будете дотримуватись цього веління, то через брами вашого міста входитимуть і в’їжджатимуть на колісницях та конях царі, які сидять на Давидовому престолі, а також їхні слуги та їх народ.

Єремії 29:20

Ви ж, усі вигнанці, котрих Я вислав з Єрусалима до Вавилону, вислухайте слово Господа.

Єремії 34:2

Так говорить Господь, Бог Ізраїлю: Піди й звернись до Юдейського царя Седекії з такими словами: Так говорить Господь: Ось Я віддаю це місто в руки вавилонського царя, який спалить його вогнем.

Єремії 36:30

Тому так говорить Господь щодо Юдейського царя Єгоякіма: Не будуть його нащадки сидіти на престолі Давида, а його мертве тіло викинуть геть під спеку дня та на холод ночі.

Єремії 7:2

Стань у брамі Господнього Храму і виголоси там слова, кажучи: Слухайте Господнє слово, всі юдеї, котрі входите через ці брами поклонятися Господу!

Єзекіїла 34:7

Тому, пастирі, послухайте Господнє слово!

Амоса 7:16

А тепер вислухай Господнє слово і до тебе: Оскільки ти мені кажеш: Не пророкуй проти Ізраїлю і не говори поганого щодо нащадків Ісаака,

Вiд Луки 1:32

Він буде великий і Сином Всевишнього буде названий, і дасть Йому Господь Бог престол Його батька Давида,