Єремії 20:18 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Невже для того я вийшов з материнського лона, щоб зазнати лише страждань та горя, і закінчити свій вік у зневазі?‥

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Чому це я вийшов із лона, щоб побачити страждання та болі, і мої дні закінчилися в соромі?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Чого то з утроби я вийшов, щоб бачити клопіт й скорботу, і нащо кінчаються в соромі ці мої дні?...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Чи про те ж бо я вийшов із материної утроби, щоб дознавати самої працї, та печалї, та щоб коротати вік мій у зневазї?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Навіщо ж я з утроби вийшов, щоб бачити нещастя та страждання? В ганьбі я доживу недовгий вік.

Єремії 20:18 Iomraidhean Croise

1 Царів 19:4

подався в пустелю. Подолавши відстань шляху одного дня ходьби, він зупинився, сів під кущем ялівцю, і просив собі смерті, говорячи: Вже досить, Господи! Візьми моє життя, адже я не кращий за своїх батьків!

Йова 14:1

Людина, що народжена від жінки, короткий свій вік проводить у тривозі.

Йова 14:13

О, якби Ти мене сховав у шеолі, й укривав там мене, поки не промине Твій гнів протягом призначеного Тобою для мене часу, а потім згадав би про мене.

Йова 3:20

Для чого дано світло нещасним, і життя тим, котрим гірко на душі, –

Йова 5:7

Але людина народжується для страждання, як іскра, щоб летіти вгору.

Псалми 102:3

Не відвертай від мене Свого обличчя в день моєї скрути. Нахили до мене Своє вухо, коли я волаю до Тебе, і дай негайно мені відповідь.

Псалми 69:19

Наблизься до мене і визволи мене, – всупереч очікувань моїх ворогів, визволь мене!

Ісаї 1:6

Від підошви ніг і до голови на ньому (Ізраїлі) немає здорового місця: синці, рани й свіжі виразки не оглянуті, не очищені, не перев’язані й не зм’якшені єлеєм.

Ісаї 51:7

Послухайте Мене, ті, котрі знають, що таке справедливість, – народе, в серці якого Мій Закон! Не бійтеся наруги з боку людей, і їхнього лихослів’я не жахайтесь.

Єремії 15:10

Горе мені, моя мамо, що ти мене народила чоловіком, з яким сперечається і свариться вся країна. Адже я особисто нікому не позичав, ні в кого не брав на лихву, – проте всі мене проклинають.

Єремії 15:18

Чому мій біль не втихає і моя рана не заживає та не гоїться? Невже Ти став для мене як пересихаючий потік, якому не можна довіряти?

Єремії 3:25

Ми лежимо в нашому соромі, і нас покриває власне безчестя, тому що ми, як і наші батьки, грішили перед Господом, нашим Богом, від нашої юності аж до цього дня, а голосу Господа, нашого Бога, ми не слухали.

Єремії 8:18

Я позбавлений радості, – бідкається Єремія, – моє серце вмліває…

Плач Єремії 1:12

Ну-бо, ви всі, що проходите дорогою, оберніться і подивіться, – чи є ще десь біль такий, як страждання, що завдані мені, якими вразив Господь мене в день Свого палкого гніву?

Плач Єремії 3:1

Я – та людина, яка зазнала горя від жезла Його гніву.

Авакум 1:3

Навіщо Ти допускаєш, щоб я побачив беззаконня і дивився на муку? На моїх очах звершується грабіж і насильство, посилюється ворожнеча і сварка.

Вiд Iвана 16:20

Істинно, істинно кажу вам, що ви будете плакати й ридати, а світ буде радіти; ви будете сумувати, але ваш смуток на радість зміниться.

Дії Апостолів 5:41

А вони вийшли із синедріону, радіючи, що за Ім’я Господа [Ісуса] удостоїлися прийняти зневагу.

2 Тимофія 1:12

Через це я і страждаю, але не соромлюся, бо знаю, Кому я повірив, і переконаний, що Він має силу зберегти довірене мені до того дня.

Євреїв 10:36

Вам потрібна терпеливість, щоб виконати Божу волю і одержати обітницю.

Євреїв 11:36

Ще інші зазнали знущань і побоїв, а також кайданів і ув’язнення.

Євреїв 12:2

дивлячись на Проводиря і Вершителя віри, на Ісуса, Який, незважаючи на сором, замість належної Йому радості перетерпів хрест і сів праворуч Божого престолу.

Євреїв 13:13

Тож виходьмо до Нього поза табір, несучи Його наругу,