Єремії 20:15 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Нехай буде проклята людина, котра принесла моєму батькові вістку, кажучи: В тебе народився хлопчик! – чим, звичайно ж, дуже його потішила.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Проклята людина, що сповістила моєму батькові, кажучи: Тобі народився хлопчик, радісний день!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Проклятий той муж, який сповістив мого батька, говорячи: Народилось тобі дитя-хлопець, а тим справді потішив його!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Нехай буде й той чоловік проклят, що принїс мойму батькові звістку: Родилось тобі хлопятко, і тим його вельми звеселив.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Хай буде проклятий той чоловік, що батькові моєму приніс ту новину: «Син в тебе народився, хлопчик!» — що викликало радість в нього превелику.

Єремії 20:15 Iomraidhean Croise

Буття 21:7

Хто би сказав Авраамові, – додала вона, – що Сарра грудьми годуватиме дитину? Адже в його старості я народила сина!

Єремії 1:5

Я обрав тебе ще до того, як тебе створив у материнському лоні. Перш ніж ти народився, Я освятив тебе, призначивши тебе пророком для народів.

Вiд Луки 1:14

І буде тобі радість та потіха, і багато хто зрадіє з його народження.