Єремії 20:11 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹¹ Але Господь зі мною, як могутній витязь! Тому мої переслідувачі спотикнуться, і не переможуть мене! Вони будуть осоромлені, оскільки діють нерозумно, – їх вкриє вічна ганьба, яка повік не забудеться.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ І Господь з ним, як сильний борець. Через це вони переслідували і не змогли пізнати. Вони були дуже засоромлені, бо не пізнали своїх принижень, які навіки не забудуться.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ Та зо мною Господь, як потужний силач, тому ті, хто женеться за мною, спіткнуться та не переможуть! Будуть сильно вони посоромлені, бо робили без розуму, вічний сором їм буде, який не забудеться!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Но Господь ізо мною, мов той невмірака-воін; то ж вороги мої спіткнуться та й не встануть. Осоромляться, бо дурним робом ходили; віковічнім, незабутним соромом окриються.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Господь зі мною, як могутній воїн, тож ті, хто переслідує мене, принижені, мене їм не здолати. Їх осоромлено, бо в них немає глузду, носить їм вічний сором, що не знає забуття.

Єремії 20:11 Iomraidhean Croise

Псалми 129:2

часто нападали на мене ще від самої юності, але не здолали мене.

Псалми 35:26

Нехай завстидаються і засоромляться всі ті, що тішаться моїм нещастям, – хай вкриються ганьбою і соромом ті, що підносяться наді мною.

Псалми 40:14

Зволь, Господи, мене врятувати. Господи, поспіши мені на допомогу!

Псалми 47:2

Усі народи, плескайте в долоні, вигукуйте Богові голосом радості,

Псалми 6:10

Господь почув моє благання, – Господь прийняв мою молитву.

Псалми 65:5

Блаженний той, кого Ти обираєш і допускаєш, аби він жив у Твоїх дворах. Ми наситимося добром Твого Дому, – святого Твого Храму.

Псалми 66:5

Прийдіть і подивіться на Божі вчинки, – Його діла заради людських синів дивовижні.

Ісаї 41:10

Не бійся, бо Я з тобою! Не лякайся, бо Я – твій Бог! Я додам тобі сили і допоможу тобі! Я підтримаю тебе правицею правди Своєї!

Ісаї 41:14

Не бійся, Мій черв’ячку, Якове, – горсточко Ізраїлю! Я тобі допоможу, – каже Господь, твій Визволитель, Святий Ізраїлів!

Ісаї 45:16

Усі ж виробники ідолів будуть засоромлені й вкриються ганьбою.

Єремії 1:18

Сьогодні Я тебе роблю немовби містом-фортецею, наче залізним стовпом і мідною стіною для всього краю – проти царів Юдеї та її можновладців, проти її священиків і народу краю.

Єремії 1:19

Вони виступлять проти тебе війною, але не здолають тебе, тому що Я з тобою, – говорить Господь, – аби тебе рятувати!

Єремії 1:8

Не бійся нікого, бо Я буду з тобою, аби тебе рятувати, – говорить Господь.

Єремії 15:15

Господи, Ти все знаєш! Згадай мене і заступися за мене, відплати за мене всім тим, котрі мене переслідують. Не дозволь їм мене погубити задля Твого довготерпіння. Ти знаєш, що заради Тебе я терплю ганьбу.

Єремії 15:20

Я зроблю тебе перед цим народом неприступним мідним муром, і, хоч вони воюватимуть з тобою, проте не зможуть подужати тебе, тому що Я буду з тобою, аби тебе визволяти й рятувати тебе, – говорить Господь.

Єремії 17:18

Нехай осоромляться мої переслідувачі, але не допусти моєї ганьби. Нехай сповняться страхом вони, але не допусти лиха на мене. Спровадь на них годину лихоліття і розтрощи їх подвійним погромом.

Єремії 22:22

Тому вітер пастиме всіх твоїх пастухів, а твої коханці (союзники) потраплять у полон. Лише тоді ти відчуєш сором і ганьбу за всі свої злочини.

Єремії 23:40

Я приречу вас нести тягар вічної ганьби й вічної наруги, яка не забувається.

Єремії 32:18

Ти виявляєш милість тисячам, але за провини батьків Ти відплачуєш вже в лоні їхнім дітям, котрі приходять після них. Боже великий та сильний! Господь Саваот – Твоє Ім’я!

Даниїл 12:2

Багато з тих, котрі сплять у поросі землі, пробудяться, – одні для вічного життя, а інші – на ганьбу й на вічну наругу.

Римлян 8:31

Що ж скажемо на це? Якщо Бог за нас, то хто проти нас?

2 Тимофія 4:17

А Господь став при мені й підкріпив мене, аби через мене сповнилася проповідь: щоб усі язичники почули, і я був визволений з пащі лева.