Єремії 2:36 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

³⁶ Яка ж ти необачна у виборі своєї дороги! Завдасть тобі сорому Єгипет, не менше ніж осоромила тебе Ассирія.

Переклад Р. Турконяка

³⁶ Як це, що ти настільки знехтувала Мною, щоб повторювати твої дороги? І ти соромишся Єгипту, так, як ти застидалася Ассура.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁶ Нащо тиняєшся ти, і міняєш дорогу свою? Таж ти посоромлена будеш Єгиптом, як ти посоромлена від Асирії!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁶ Про що ж ти много блукаєш, змінюючи путь твою? Ти ж так само заведешся на Египтї, як помилилась на Ассириї;

Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁶ Але як же легко для тебе поміняти шлях. Ти будеш розчарована в Єгипті, як розчарована в Ассирії була.

Єремії 2:36 Iomraidhean Croise

2 Хронік 28:16

Того часу цар Ахаз направив послів до ассирійського царя з проханням надати йому допомогу,

Ісаї 20:5

Тоді налякаються і засоромляться ті, котрі покладали надію на Ефіопію та вихвалялись Єгиптом.

Єремії 2:18

От і тепер, для чого тобі дорога в Єгипет? Може напитись води з Шіхору (Нілу)? А чому ти йдеш в Ассирію? Щоб попити води з Ріки (Євфрату)?

Єремії 2:23

Ти можеш заперечувати, мовляв: Я не опоганилась, і не ходила за Ваалами? Подивись на свої вчинки в долині, й усвідом, що ти натворила, вертлява верблюдице, кривуляючи своїми дорогами!

Єремії 2:33

Як же вправно ти вибираєш дорогу, шукаючи кохання!? У цій справі ти можеш навчити навіть і злочинців.

Єремії 22:20

Піднімися на Ліван, Сіонська дочко, і кричи, – голоси з усіх сил на Башані, й ридай на Аварімі, – тому що всі твої коханці (союзники) загинули.

Єремії 22:22

Тому вітер пастиме всіх твоїх пастухів, а твої коханці (союзники) потраплять у полон. Лише тоді ти відчуєш сором і ганьбу за всі свої злочини.

Єремії 31:22

Доки ти блукатимеш, віроломна дочко? Адже Господь зробив незвичне на землі: жінка триматиметься чоловіка.

Єремії 37:7

Так говорить Господь, Бог Ізраїлю: Ось що скажете Юдейському цареві, котрий послав вас до Мене, аби щось Мене запитати: Військо фараона, що вирушило вам на поміч, повертається назад до свого краю, в Єгипет,

Єремії 46:12

Народи почули про ганьбу твою, бо земля сповнилася твоїми зойками, адже, втікаючи, витязь наштовхнувся на іншого витязя, і разом обидва впали!

Плач Єремії 4:17

Ми прогледіли свої очі, надаремноочікуючи на допомогу. Зі сторожової башти ми хотіли побачити народ, який так і не міг нас врятувати.

Плач Єремії 5:6

Ми простягали руки про допомогу до Єгипту, благали Ассирію про хліб.

Єзекіїла 16:28

Ти вела розпусний спосіб життя з ассирійськими синами й не могла задовольнитись. Блудила з ними ненаситно…

Єзекіїла 29:7

Коли вони хапалися за тебе (Єгипет), ти в їхніх руках ламався і встромлявся їм у плече, а коли вони пробували на тебе обпертись, ти знову ламався й спричиняв біль у крижах.

Осії 10:6

Саме його відвезуть в Ассирію, як подарунок цареві Яребові. Єфрем вкриється ганьбою, – Ізраїль буде засоромлений через свого ідола.

Осії 12:1

Єфрем оточив Мене неправдою, рід Ізраїлів – лукавством, хоча Юда ще перебуває з Богом, та й щодо святих речей він вірний.

Осії 14:3

Поверніться до Господа із щирими словами покаяння. Скажіть Йому: Зніми (прости) з нас усе наше беззаконня, – прийми плоди наших уст, як щось найкраще, як жертву.

Осії 5:13

Коли Єфрем зрозумів, що хворий, а Юда відчув свої рани, то Єфрем подався в Ассирію, – покладаючись на царя Ярева. Проте він не спроможний вилікувати й зцілити ваші болячки.

Осії 7:11

Єфрем став, як наївний і нерозумний голуб, – то кличе Єгипет, то йде в Ассирію.