Єремії 2:18 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ От і тепер, для чого тобі дорога в Єгипет? Може напитись води з Шіхору (Нілу)? А чому ти йдеш в Ассирію? Щоб попити води з Ріки (Євфрату)?

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ А нині, що тобі до єгипетської дороги, — аби пити воду Ґіона? І що тобі до дороги ассирійців, — щоб пити воду рік?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І тепер що тобі до дороги в Єгипет? Щоб пити воду з Шіхору? І що тобі до дороги в Ашшур? Щоб пити воду з Ріки?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ А й тепер - за чим тобі дорога в Египет, пити воду з Нилу? або за чим тобі дорога в Ассирию, пити воду з її ріки?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Поміркуйте люди Юдеї, що будете робити зараз: чи в Єгипті з Нілу пити або в Ассирії — з Євфрату?

Єремії 2:18 Iomraidhean Croise

2 Хронік 28:16

Того часу цар Ахаз направив послів до ассирійського царя з проханням надати йому допомогу,

Ісаї 23:3

По великих водах вони привозили зерно (насіння) шіхорське, – врожай Ріки (Нілу), що був товаром для торгівлі з народами.

Ісаї 31:1

Горе тим, котрі йдуть в Єгипет за допомогою, що покладаються на коней і надіються на військові колісниці, мовляв, їх у них багато, – на кіннотників, вважаючи їх сильними, тоді як на Святого Ізраїлевого не звертають уваги і не шукають Господа.

Ісаї 7:20

У той день мій Владика поголить, наче бритвою, найнятою по тім боці Ріки, рукою царя ассирійського, голову і волосся на ногах, а також обітне бороду.

Єремії 2:36

Яка ж ти необачна у виборі своєї дороги! Завдасть тобі сорому Єгипет, не менше ніж осоромила тебе Ассирія.

Єремії 31:22

Доки ти блукатимеш, віроломна дочко? Адже Господь зробив незвичне на землі: жінка триматиметься чоловіка.

Плач Єремії 4:17

Ми прогледіли свої очі, надаремноочікуючи на допомогу. Зі сторожової башти ми хотіли побачити народ, який так і не міг нас врятувати.

Плач Єремії 5:6

Ми простягали руки про допомогу до Єгипту, благали Ассирію про хліб.

Єзекіїла 16:28

Ти вела розпусний спосіб життя з ассирійськими синами й не могла задовольнитись. Блудила з ними ненаситно…

Єзекіїла 17:15

Але цей нащадок виступив проти вавилонського царя, направивши своїх послів у Єгипет, аби отримати звідти кінноту й велике військо. Чи пощастить йому? Чи врятується той, хто так робить? Адже, порушивши договір, хіба врятується від загибелі?

Єзекіїла 23:30

Ось що станеться з тобою через твої блудства з народами-язичниками, які тебе осквернили своїми ідолами.

Осії 5:13

Коли Єфрем зрозумів, що хворий, а Юда відчув свої рани, то Єфрем подався в Ассирію, – покладаючись на царя Ярева. Проте він не спроможний вилікувати й зцілити ваші болячки.

Осії 7:11

Єфрем став, як наївний і нерозумний голуб, – то кличе Єгипет, то йде в Ассирію.

І.Навина 13:3

від Шіхору, що межує з Єгиптом, й до північних кордонів Екрона, – все це вважається частиною ханаанського краю, а саме п’ять Филистимських князівств: Газа, Ашдод, Ашкелон, Ґат та Екрон, – колишні землі аввійців.