Єремії 2:17 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁷ Хіба не ти сам навів усе це на себе через те, що ти залишив Господа, твого Бога, коли Він провадив тебе вірною дорогою?

Переклад Р. Турконяка

¹⁷ Хіба не через те, що ти Мене покинула, з тобою це сталося? — говорить Господь, Бог твій.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁷ Чи ж зробило тобі це не те, що покинув ти Господа, Бога свого, що провадив тебе по дорозі?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁷ Чи не тим же наробив ти таке собі, що покинув Господа, Бога твого, тодї, як він був провідником твоїм?

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁷ Чи не тому це сталося з тобою, що Бога ти покинув, Господа свого, коли Він вів тебе дорогою Своєю.

Єремії 2:17 Iomraidhean Croise

1 Хронік 28:9

А ти, мій сину, Соломоне, незмінно пам’ятай Бога твого батька й служи Йому щирим серцем та відданою душею, адже Господь випробовує всі серця і знає навіть потаємні думки. Якщо ти шукатимеш Його, то Він відкриється тобі, але якщо залишиш Його, то Він відкине тебе назавжди.

2 Хронік 15:2

і він вийшов назустріч Асі й сказав йому: Слухайте мене, – ти, Асо, а також ви, нащадки Юди та Веніяміна! Господь з вами, поки ви перебуваєте з Ним, і якщо шукатимете Його, Він вам відкриватиметься, але, якщо відкинете Його, то і Він залишить вас!

Йова 34:27

за те, що відвернулися від Нього, і знехтували Його дорогами.

Йова 4:8

Адже я сам спостерігав: хто, обробляючи поле беззаконня, сіяв горе, той сам його і пожинав, –

Псалми 107:7

попровадивши їх прямою дорогою, аби дійшли до міста, де мали оселитись.

Псалми 136:16

Він провадив Свій народ через пустелю, бо милосердя Його вічне!

Псалми 77:20

Твоя дорога проходила крізь море, – Твоя стежка через великі води, Твоїх слідів не видно.

Приповiстi 15:10

Суворе покарання впаде на того, хто збочує зі стежки, – хто ненавидить повчання, загине.

Ісаї 1:4

Горе тобі, народе грішний, люди, обтяжені беззаконням, потомство лиходіїв, діти-виродки! Ви покинули Господа і занедбали Святого Ізраїлевого, обернулись назад!

Ісаї 59:13

ми зраджували і були невірними Господу, відвертаючись від нашого Бога; ми розмовляли лише про насильство й відступництво, – вагітніли й народжували з серця фальшиві слова.

Єремії 13:22

І коли ти спитаєш себе: Чому все це мене спіткало? – то знай: через безліч твоїх гріхів піднято поділ твоєї спідниці, і оголені твої ноги.

Єремії 19:4

Це станеться через те, що Мене залишили і зробили це місце чужим, оскільки звершують тут кадіння ладаном перед чужими богами, яких не знали ні вони, ні їхні батьки, ні Юдейські царі, наповнивши це місце кров’ю невинних.

Єремії 2:13

Адже два злочини Мій народ учинив: вони Мене, Джерело живої води, відкинули, і видовбали свої водойми, – водоймища діряві, які не здатні утримувати воду.

Єремії 2:19

Тебе покарає власний злочин, і твоє відступництво стане тобі докором. Тож пізнай і усвідом, як це для тебе погано й гірко залишити свого Господа, твого Бога! На жаль, у тебе немає страху переді Мною, – говорить мій Владика Господь Саваот.

Єремії 4:18

Твої вчинки й твої задуми стали цьому причиною. Твоє лиходійство настільки гірке, що аж вразило твоє серце.

Єремії 44:3

Це сталось через усі ті злочини, які вони чинили, викликаючи Моє обурення тим, що кадили ладаном і служили чужим богам, яких не знали ні вони, ні ви, ні ваші батьки.

Єремії 5:25

Ваші беззаконня відібрали все це, – ваші гріхи позбавили вас таких благ!

Єзекіїла 39:24

Я це учинив через їхні нечистоти та їхні беззаконня, сховавши від них Своє обличчя.

Осії 13:9

Ти сам себе знищив, Ізраїлю, виступивши проти свого Помічника!

Михея 1:5

А все це через провину Якова та з приводу гріхів Ізраїлевого роду. У чому ж провина Якова? Хіба не Самарія? Звідкіля ідольські пагорби Юди? Хіба не від Єрусалима?

Числа 32:23

Коли ж не зробите так, то згрішите перед Господом, – і усвідомите свій гріх, коли ви понесете покарання.

Повторення 32:10

Він знайшов його в пустинній землі, в безлюдній завиваючій пустелі. Він його захищав, турбувався про нього й охороняв його, немов зіницю ока.

Повторення 32:19

Господь побачив це і зненавидів їх. У гніві до Своїх синів та Своїх дочок