Єремії 19:6 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Тому надходить час, – говорить Господь, – коли більше не називатимуть це місце ні Тофетом, ні Долиною Синів Гіннома, але Долиною Вбивства!

Переклад Р. Турконяка

^{6 -} Через це ось приходять дні, — говорить Господь, — і це місце більше не назветься: Падіння і Цвинтар сина Еннома, але: Цвинтар різанини!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Тому наступають ось дні, говорить Господь, що не буде вже зватися місце це Тофет і Долина Бен-Гіннома, а тільки Долина Убивства.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Тим же то приходить година, говорить Господь, що се місце не прозивати меться вже Тофетом і долиною синів Енномових, а душогубною долиною.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Тож настають дні, коли це місце не зватиметься більше Тофетом та долиною Бен-Гінном, а зватиметься долиною Кровопролиття.

Єремії 19:6 Iomraidhean Croise

Ісаї 30:33

Бо вже давно приготований Тофет, призначений також і для царя, – його зробили глибоким та широким, – і на купі вогнища багато дров. Господній подих запалить його, наче сірчаний потік.

Єремії 19:11

і скажеш їм, що говорить Господь: Ось так Я розіб’ю цей народ і зруйную місто, як розбивається глиняний посуд, якого вже більше відновити неможливо. І ховатимуть мертвих у Тофеті, оскільки не вистачатиме належних місць для поховання.

Єремії 19:2

і піди з ними до долини Бен-Гінном, що при вході до Череп’яної Брами, і проголоси там слова, які Я тобі скажу.

І.Навина 15:8

Після цього кордон підіймається долиною Бен-Гінном південніше євусейців, тобто Єрусалима, після чого кордон простягається на верхів’я гори, яка знаходиться з західного боку долини Гінном у кінці Рефаїмської Долини з півночі.