Єремії 18:18 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ А вони (вороги) сказали: Нумо, учинімо проти Єремії змову, бо й без нього не загине ні закон у священика, ні рада мудрого, ані слово пророка. Давайте вдаримо його за його ж провіщенням і не будемо зважати на всі його слова.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ І вони сказали: Давайте, зробимо задум проти Єремії, бо не загине закон священика і рада розумного, і слово пророка. Давайте поб’ємо його язиком і почуємо всі його слова.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ І сказали вони: Ходіть, і обміркуємо заміри на Єремію, бо не згинув Закон у священика, і рада в премудрого, а слово в пророка. Ходіть, і удармо його язиком його власним, і не зважаймо на жодні слова його!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ А вони сказали: "Нумо, вчинїмо змовини проти Еремії; бо й без него не щезне закон у сьвященника й порада в мудрого й слово в пророка; нумо лишень, побиймо його язиком; не будемо прислуховатись словам його."

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Вороги сказали: «Ходімо, змовимося проти Єремії, бо Закон, якому навчають священики, дають поради мудреці, не втрачен, з нами буде. Ходімо, посміємося з нього й не слухатимемо більше ніяких його промов».

Єремії 18:18 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 15:31

Коли ж Давидові повідомили, що і Ахітофел серед змовників з Авесаломом, то Давид заволав: Благаю Господи, перетвори Ахітофелову раду в ніщо!

2 Самуїла 17:14

Тоді Авесалом і всі мужі Ізраїлю сказали: Порада аркійця Хушая краща, ніж порада Ахітофела! Однак все це було визначено Господом, аби добра (для Авесалома) порада Ахітофела була відкинута, оскільки Господь вирішив спровадити на Авесалома загибель.

1 Царів 22:24

Після цього Седекія, син Кенаана, підійшов, вдарив Міхея по щоці й вигукнув: Невже Господній Дух, залишивши мене, перейшов, щоб говорити через тебе?

2 Хронік 24:21

Але вони змовились проти нього, і, за наказом царя, каменували його в дворі Господнього Храму.

Йова 5:13

Він ловить мудреців на їхньому ж лукавстві, а плани хитрих Він перетворює в ніщо.

Псалми 21:11

Ти знищиш із землі їхнє покоління та їхніх нащадків з-посеред людей.

Псалми 52:2

коли ідумеєць Доік прийшов і сповістив Саулові, сказавши йому: Давид приходив у дім Ахімелеха.

Псалми 57:4

Він пошле поміч з неба і врятує мене, Він осоромить тих, що глумляться наді мною. Музична пауза. Бог пошле Свою милість і Свою правду.

Псалми 64:3

Захисти мене від зграї лиходіїв, від посягання злочинців,

Приповiстi 18:21

Смерть і життя у владі язика, – ті, котрі його люблять (нестримані), споживатимуть його плоди (результати).

Ісаї 32:7

Що ж до негідника, то його вчинки згубні, а задуми злочинні, аби погубити смиренних оманливими словами, – навіть якщо ті говорять справедливо.

Єремії 1:19

Вони виступлять проти тебе війною, але не здолають тебе, тому що Я з тобою, – говорить Господь, – аби тебе рятувати!

Єремії 11:19

Що ж до мене, то я був, наче довірливе ягня, яке ведуть на заріз, не усвідомлюючи, які підступні наміри мають проти мене. Знищимо, – говорили вони, – дерево разом з його плодами, – викорінимо його з землі живих, аби більше не згадувалось навіть його ім’я.

Єремії 18:11

Отже, тепер скажи мужам Юдеї та мешканцям Єрусалима слова, які говорить Господь: Ось Я готую на вас лихо й обмірковую проти вас певний задум. Тож нехай кожен із вас зійде зі свого злого шляху і покращить свою дорогу життя та свої вчинки.

Єремії 18:19

Зглянься на мене, Господи, і зверни увагу на те, що кажуть мої вороги.

Єремії 2:8

Священики не питають: Де Господь? Навіть ті, котрі на варті дотримання Закону, Мене не знають; ваші пастирі збунтувались проти Мене, а пророки віщують в ім’я Ваала й дотримуються того, що не приносить жодної користі!

Єремії 20:10

Адже я чую злісні наклепи багатьох: Всі довкола охоплені жахом! Потрібно його викрити! Донесімо куди слід на нього! – шепочуться між собою навіть мої приятелі, очікуючи, коли я спіткнуся, – Може вдасться його обманути, і тоді здолаємо його, та, врешті-решт помстимося йому!

Єремії 26:11

Тоді священики та пророки сказали вельможам та всьому народові такі слова: Цей чоловік заслуговує на покарання смертю, тому що він пророкував проти цього міста, як ви самі чули на власні вуха.

Єремії 37:13

Але щойно він підійшов до Веніямінової Брами, начальник охорони на ім’я Ірій, син Шелемії й онук Хананії, зупинив пророка Єремію, говорячи: Ти хочеш перебігти до халдеїв!?

Єремії 43:2

як почали говорити Азарія, син Гошаї, Йоханан, син Кареаха, а також інші зухвалі мужі, котрі сказали Єремії: Ти неправду говориш, і тебе Господь, наш Бог, не послав, аби сказати: Не йдіть у Єгипет, щоб там проживати.

Єремії 44:16

Відносно слів, які ти нам говорив в Ім’я Господнє, то ніхто з нас не збирається тебе слухати.

Єремії 44:17

Вважаємо за краще дотримуватись кожного слова обітниці, яку ми дали, – будемо кадити ладаном перед небесною царицею, приносячи їй жертви возливання, як це робили ми до цього, за прикладом наших батьків, наших царів і наших можновладців у Юдейських містах та на вулицях Єрусалима. Адже тоді ми мали досхочу хліба, – все в нас було добре, і ми не знали лиха.

Єремії 8:8

Як же ви можете говорити: Ми мудрі й знаємо Господній Закон!? Адже фальшиве перо ваших писарів перетворило його (Закон) на обман!

Плач Єремії 3:62

щоденні розмови, спрямовані проти мене, та їхні лайливі слова.

Єзекіїла 7:26

Нещастя йде за нещастям, і одна вістка гірша за іншу вістку. Чекатимуть видіння пророка, та дарма, адже священик не зможе навчати закону, – не буде поради і в старійшин.

Левит 10:11

Навчайте Ізраїльських нащадків тим законам, які Господь переказав їм через Мойсея.

Михея 3:6

Через це вас чекає ніч без видінь, – темрява вас жде, а не одкровення. Сонце зайде над пророками, і потемніє над ними день.

Михея 3:7

Осоромляться ясновидці, й вкриються ганьбою ворожбити! Усі вони закриють свої уста, тому що не буде відповіді від Бога.

Малахії 2:7

Адже уста священика мають дотримуватись науки, – з його уст люди очікують закону, оскільки він є посланцем Господа Саваота.

Вiд Луки 11:45

У відповідь один із законників каже Йому: Учителю, кажучи так, Ти ображаєш і нас.

Вiд Iвана 9:40

Почули це деякі фарисеї, які були з Ним, і сказали Йому: Невже й ми сліпі?