Єремії 17:22 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² і не виносьте тягарів із ваших осель у суботній день, – і не виконуйте жодної праці, але святкуйте суботній день, як Я і заповів вашим батькам!

Переклад Р. Турконяка

²² і не виносіть тягарів із ваших домів у суботній день, і не робіть жодного діла. Святіть суботній день, як Я і заповів вашим батькам. Та вони не послухалися і не нахилили свого вуха,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² І не носіть тягару з домів ваших суботнього дня, і жодної праці робити не будете, і день суботній освятите, як Я вашим батькам наказав був!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² І не виносїте так само субітнього дня нїякого тягару з домівок ваших, і не робіть нїякого дїла, а сьвяткуйте день субітний, як се я заповідав отцям вашим,

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² І не виносьте важкого з осель ваших у суботній день, і ніякої роботи не робіть. Вважайте святим суботній день, як заповідав Я батькам вашим.

Єремії 17:22 Iomraidhean Croise

Неемії 13:15

У той час я також зауважив, що в Юдеї в суботу топчуть у чавильнях виноград, возять снопи, навантажуючи зерном ослів; перевозять ними також вино, виноград, фіги та інші вантажі, доставляючи їх суботнього дня в Єрусалим, і торгуючи всім цим. У той же день я їх застеріг, аби цього більше не робили.

Вихід 23:12

Шість днів працюватимеш, а сьомого дня будеш відпочивати. Нехай відпочине і твій віл та твій осел, а також хай відпочине син твоєї невільниці й чужинець.

Ісаї 58:13

Якщо стримаєш свою ногу від зневажання суботи, не потакаючи своїм забаганкам у Мій святий день; коли будеш називати суботу відрадою, вважаючи її славною святинею Господа, – вшануєш її тим, що не ходитимеш своїми дорогами, не догоджуватимеш своїм примхам, і не провадитимеш порожніх розмов,

Єремії 17:24

Отже, якщо ви насправді послухаєтесь Мене, – говорить Господь, – й перестанете в суботній день носити тягарі через брами цього міста, і день суботній стане для вас святим, так що ви відмовитесь від будь-якої праці в цей день,

Єзекіїла 20:12

Тоді Я дав їм також Мої суботи, щоби вони були ознакою між Мною і між ними, аби вони знали, що Я – Господь, Котрий їх освячує.

Єзекіїла 22:8

Ти зневажаєш Мої Святині й опоганюєш Мої суботи.

Левит 19:3

Кожний шануватиме свою матір та свого батька. Дотримуйтесь Моїх субот: Я – Господь, ваш Бог.

Левит 23:3

Шість днів займайтеся справами, а сьомого дня – субота відпочинку, святі збори. Жодної роботи не будете виконувати, бо це субота для Господа в усіх ваших поселеннях.

Захарії 1:4

Не будьте такими, як ваші батьки, до яких волали тодішні пророки, закликаючи словами Господа Саваота: Відверніться від ваших лихих доріг і від ваших поганих учинків! Але вони не звертали на те уваги й не прислухалися до Моїх слів, – говорить Господь.

Вiд Луки 23:56

Повернувшись, вони приготували пахощі та миро, а в суботу спочивали, згідно із заповіддю.

Вiд Луки 6:5

І додав: Син Людський є Володарем [і] суботи!

Одкриттє 1:10

Я був у дусі Господнього дня і почув за собою гучний, наче сурми, голос,