Єремії 17:10 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Я Господь, досліджую серце, і випробовую нутро (думки людини), аби кожному відплатити згідно з його дорогою життя та за плодами його вчинків.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Я — Господь, Той, Хто досліджує серця і випробовує нирки, щоб кожному дати за його дорогами і за плодами його побажань.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Я Господь, що досліджує серце, що випробовує нирки, щоб кожному дати згідно з путтю його, за плодом учинків його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Я, Господь, я тілько зазираю в серце, вивідую нутро, щоб відплачувати кожному по його ходах, по плодам учинків його.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Лиш Я, Господь, є тим, хто розум вивіряє, і все нутро людське Мені відкрите, щоб кожного Я міг нагородити згідно з життям та вчинками його.

Єремії 17:10 Iomraidhean Croise

1 Царів 8:39

то Ти вислухай на небесах, у місці Твого перебування, й прости; учини, віддаючи кожному за його вчинками, адже Ти знаєш серце кожної людини, оскільки лише Тобі Одному відомі навіть думки всіх людських дітей,

1 Хронік 28:9

А ти, мій сину, Соломоне, незмінно пам’ятай Бога твого батька й служи Йому щирим серцем та відданою душею, адже Господь випробовує всі серця і знає навіть потаємні думки. Якщо ти шукатимеш Його, то Він відкриється тобі, але якщо залишиш Його, то Він відкине тебе назавжди.

1 Хронік 29:17

Я знаю, Боже мій, що Ти випробовуєш серця і тобі до вподоби щирість. Я від чистого свого серця усе це пожертвував, і з радістю побачив, що і Твій народ, який тут знаходиться, так само охоче жертвує Тобі!

2 Хронік 6:30

то Ти вислухай з небес, – з місця Твого перебування, – помилуй і віддай кожній людині за її вчинками; адже Ти знаєш серце кожного, – оскільки Ти єдиний знаєш серця всіх людських дітей,

Йова 34:11

Безумовно, Він відплачує людині за її вчинками, й у відповідності зі своїми вчинками вона отримує.

Псалми 44:21

Коли б ми забули Ім’я нашого Бога і здіймали наші руки до чужого бога,

Псалми 44:22

то хіба Бог про це не довідався б? Адже Він знає таємниці серця.

Псалми 62:12

Один раз промовив Бог, а я почув двічі, що сила – в Бога,

Псалми 7:10

Хай скінчиться злостивість нечестивих, а праведного Ти підтримай. Праведний Боже, Ти досліджуєш серця й утроби.

Псалми 7:9

Господь судитиме народи. Суди і мене, Господи, за моєю правдивістю і за моєю невинністю.

Приповiстi 12:14

Від плоду своїх уст людина насичується добром, – вона отримує заслужене згідно з працею своїх рук.

Приповiстi 17:3

Плавильня для срібла, а горно для золота, але серця випробовує Господь.

Екклезiяст 9:3

У тому-то й полягає найбільше лихо, яке має місце під сонцем, що однакову долю можуть очікувати всі, – а тому багато людських сердець сповнені злом, і протягом свого життя їхні серця керуються безумством, після чого вони відходять до мертвих.

Ісаї 59:18

Він усім відплатить за їхніми вчинками: Своїм супротивникам жорстокістю, – Своїм ворогам – помстою. Віддасть заслужене й островам.

Єремії 11:20

Ти ж, Господи Саваоте, судиш справедливо, досліджуєш думки і серце, – нехай я побачу Твою відплату щодо них, адже Тобі я доручив свою справу!

Єремії 12:13

Сіють пшеницю, а жнуть тернину (бур’яни), – вони працюють, втомлюються, але без жодної користі. Ви соромитесь свого врожаю через палкий Господній гнів.

Єремії 20:12

Адже Господь Саваот досліджує праведного, – Він знає думки і серце! Дозволь мені побачити Твою помсту над ними, оскільки свою справу я довірив Тобі.

Єремії 21:14

Знайте: Я вас покараю згідно з плодами ваших учинків, – говорить Господь, – запалю вогонь у його (Єрусалима) лісі, який пожере все, що довкола нього.

Єремії 23:2

Тому так говорить Господь, Бог Ізраїлю, про пастирів, котрі пасуть Його народ: Це ви розпорошили Моїх овець і розігнали їх (отари). Ви не турбувались про них! Через те Я покараю вас за ваші злочини, – говорить Господь.

Єремії 32:19

Ти величний порадою і потужний у звершеннях. Твої очі відкриті на всі стежки людських дітей, аби віддати кожному за його дорогами (поведінкою), – за плодами його вчинків.

Єзекіїла 11:5

Зійшов на мене Господній Дух, і звелів мені промовити, що говорить Господь: Це ви таке говорите, Ізраїлів роде, – Я знаю, що вам спадає на думку!

Єзекіїла 14:5

Може так Я викрию злочини серця Ізраїлевого роду, адже вони, через своїх ідолів, стали Мені чужими.

Михея 7:13

Але земля залишатиметься спустошеною разом зі своїми мешканцями через їхні вчинки.

Матвія 16:27

Адже Син Людський має прийти у славі Свого Отця з ангелами Своїми, і тоді Він віддасть кожному згідно з його ділами.

Матвія 6:4

щоби твоя милостиня була в таємниці, – й твій Отець, Який бачить таємне, віддасть тобі [явно].

Вiд Iвана 2:25

і не мав потреби, щоби хтось свідчив про людину, адже Сам знав, що було в людині.

Дії Апостолів 1:24

та, помолившись, сказали: Ти, Господи, Який знаєш серця всіх, покажи, кого з цих двох Ти вибрав

Римлян 6:21

Який же плід ви тоді мали? Його ви нині соромитеся, бо його кінець – смерть.

Римлян 8:27

А Той, Хто досліджує серця, знає, які бажання Духа, бо Він заступається за святих з Божої волі.

Одкриттє 2:23

І дітей її Я уражу смертю. І всі Церкви дізнаються, що Я є Той, Хто досліджує нутро і серця, і Я дам кожному з вас згідно з вашими вчинками.

Одкриттє 20:12

І я побачив померлих, малих і великих, які стояли перед Богом. І розгорнули книги; була розгорнута й інша книга, що є книгою життя. І судили мертвих, як записано в книгах, за їхніми ділами.

Одкриттє 22:12

Ось Я незабаром приходжу, і Моя нагорода зі Мною, щоб віддати кожному за його вчинками.

1 Самуїла 16:7

Але Господь сказав Самуїлові: Не дивись на його вроду, та на його високий зріст, тому що Я його відхилив. Адже Бог дивиться не так, як дивиться людина. Людина дивиться на обличчя, а Господь дивиться на серце!