Єремії 15:10 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁰ Горе мені, моя мамо, що ти мене народила чоловіком, з яким сперечається і свариться вся країна. Адже я особисто нікому не позичав, ні в кого не брав на лихву, – проте всі мене проклинають.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ Горе мені, мати, навіщо ти мене народила? Чоловіка, який судить, і розсуджує всю землю. Ані я не допоміг, ані мені ніхто не допоміг. Моя сила зникла між тими, що мене проклинають.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ Горе мені, моя мати, що ти породила такого мене, чоловіка сварливого та чоловіка сутяжного для всієї землі! Нікому я не позичав, і ніхто мені не боргував, та всі проклинають мене...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Ой горе менї, нене моя, що ти мене вродила, чоловіка, на котрого сварять, й ворогують у цїлій землї! Нїкому я не позичав на лихву й нїхто не визичав менї на лихву, а всї проклинають мене!

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Горе мені, моя мати, що народила ти мене, таку прискіпливу людину, що сперечається із цілим краєм. Я ані позичав, ні в борг не брав ні в кого, але вони ненавидять мене.

Єремії 15:10 Iomraidhean Croise

1 Царів 21:20

Ахав же відповів Іллі: Ти, таки мене знайшов, мій вороже!? А той відповів: Знайшов, адже ти цілковито запродався, щоб чинити те, що є злочином перед Господом!

1 Царів 22:8

А цар Ізраїлю відповів Йосафату: Є один такий, через якого можна запитати Господа, але я його зненавидів, оскільки він ніколи не провіщає мені чогось доброго, а тільки погане. Це – Міхей, син Їмли. А Йосафат сказав: Не говори так, царю!

Псалми 109:28

Нехай собі проклинають, аби лише Ти благословив. Ті, що повстали, будуть осоромлені, а Твій слуга радітиме.

Псалми 15:5

хто грошей своїх не позичає на лихву і не бере хабарів супроти невинних. Хто так чинить, не захитається ніколи.

Псалми 69:4

Я втомився, волаючи про допомогу, – горло моє пересохло, в моїх очах потемніло в очікуванні допомоги мого Бога.

Вихід 22:25

А якщо візьмеш у заставу одяг свого ближнього, то до заходу сонця маєш його повернути йому.

Приповiстi 26:2

Як пролетить горобець і як промигне ластівка, – так і безпідставне прокляття не сповниться.

Єремії 15:20

Я зроблю тебе перед цим народом неприступним мідним муром, і, хоч вони воюватимуть з тобою, проте не зможуть подужати тебе, тому що Я буду з тобою, аби тебе визволяти й рятувати тебе, – говорить Господь.

Левит 25:36

Не бери у нього ні відсотків, ні лихви. Бійся свого Бога, аби твій брат міг жити поруч з тобою.

Левит 25:37

Не даватимеш йому своїх грошей під відсотки і не давай своїх харчів за лихву.

Авакум 1:3

Навіщо Ти допускаєш, щоб я побачив беззаконня і дивився на муку? На моїх очах звершується грабіж і насильство, посилюється ворожнеча і сварка.

Матвія 24:9

Тоді видаватимуть вас на муки і вбиватимуть вас, і зненавидять вас усі народи через Моє Ім’я.

Матвія 5:44

А Я кажу вам: Любіть ваших ворогів, [благословляйте тих, хто проклинає вас, робіть добро тим, хто ненавидить вас], і моліться за тих, які [кривдять і] переслідують вас,

Вiд Луки 2:34

А Симеон поблагословив їх і сказав Марії, Його матері: Ось, Цей поставлений на падіння і на піднесення багатьох в Ізраїлі, як ознака суперечок;

Вiд Луки 6:22

Блаженні ви, коли люди ненавидітимуть вас, коли відлучать вас і ганьбитимуть, коли знеславлять ваше ім’я через Сина Людського.

Дії Апостолів 28:22

Хочемо від тебе почути, що думаєш, бо про цю секту відомо нам, що їй скрізь чинять опір.