Єремії 14:9 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Чому Ти, як розгублена людина, як хоробрий воїн, котрий не має сили спасти? Адже Ти, Господи, є серед нас, і Твоїм Ім’ям ми названі, – тож не залишай нас!

Переклад Р. Турконяка

⁹ Чи будеш як чоловік, що спить, чи як чоловік, що не може спасти? І Ти є в нас, Господи, і на нас закликається Твоє Ім’я. Не забудь нас!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Нащо будеш Ти, мов людина остовпіла, немов той силач, що не може спасти? Таж Ти в нашій середині, Господи, Ймення ж Твоє на нас кличеться, не залишай нас!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Чого се ти - мов перелякана людина, мов той воївник, що не здолїє помогти? Та ж ти проміж нами, Господи, й ми звемось імям твоїм; не покидай же нас?

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Чом Ти мов та здивована людина, як воїн, що нездатний врятувати? О Господи, Ти тут, між нами, й звемося ми ім’ям Твоїм, тож нас не покидай».

Єремії 14:9 Iomraidhean Croise

2 Хронік 7:14

але якщо Мій народ, який носить Моє Ім’я, впокориться й почне молитися, шукаючи спілкування зі Мною; якщо відвернеться від своєї дороги зла, то Я почую в небесах, прощу їхні гріхи, й оздоровлю їхню землю.

Псалми 10:1

Господи, чому Ти стоїш здалека, чому ховаєшся в час недолі?

Псалми 27:9

Не закривай від мене Свого обличчя, не відвертайся в гніві від раба Свого. Будь моїм помічником, не відкидай мене і не залишай мене, Боже, Спасителю мій!

Псалми 46:5

Відгалуження Його ріки веселять Боже місто, святу оселю Всевишнього.

Ісаї 12:6

Веселіться й радійте всі мешканці Сіону, бо Величний посеред тебе, Святий Ізраїлів!

Ісаї 43:7

всіх, котрі носять Моє Ім’я, і кого Я створив для Своєї слави, – кого сформував і облаштував.

Ісаї 51:9

Пробудись і підіймись, – зодягнися в силу, Господня правице! Встань, як у давні дні, – як у колишні часи. Хіба не Ти (Господня рука) розбила Регава (Єгипет), пронизавши морську потвору?

Ісаї 59:1

Господня рука не стала неспроможною аби спасати, а Його вухо не притупилось, щоб слухати.

Ісаї 63:19

Ми стали такими, немовби Ти ніколи не владарював над нами, – наче ми ніколи не були названі Твоїм Іменем. О, як би Ти прорвав небеса і зійшов, то від Твоєї появи розтопилися б гори!

Єремії 15:16

Щойно надходили Твої слова, я їх споживав; Господи Саваоте, Твоє слово було для мене радістю і натхненням мого серця, адже наді мною прикликалось Твоє Ім’я.

Єремії 51:5

Хоч земля Ізраїлю та Юди сповнена беззаконням проти Святого Ізраїлевого, проте вона все ж не залишалася овдовілою відносно свого Бога, Господа Саваота!

Єремії 8:19

Вже чую волання про допомогу доньки Мого народу з далекої країни: Невже немає Господа на Сіоні? Невже в нього (в Сіону) немає його Царя? Чому ж вони викликають в Мене гнів своїми різьбленими ідолами та чужоземними марнотами? – питає Господь.

Плач Єремії 5:20

Невже Ти хочеш назавжди забути про нас, залишивши нас на такий довгий час?

Єзекіїла 48:35

Всього по навколишньому периметру – вісімнадцять тисяч ліктів. Назва міста з того часу буде: Там Господь!

Авакум 1:2

Доки, Господи, благатиму, щоб ти вислухав? Доки волатиму до Тебе про насильство, від якого Ти не рятуєш?!

Захарії 2:5

Я знову підняв свої очі й побачив чоловіка, який тримав у своїй руці вимірювальний шнур.

Захарії 8:3

Так говорить Господь: Я вернуся на Сіон, і мешкатиму в Єрусалимі. Єрусалим знову називатимуть Містом Істини, а гору Господа Саваота – Святою Горою.

Числа 11:23

Та Господь сказав Мойсеєві: Хіба вкоротилася Господня рука? Нині побачиш, чи збудеться перед тобою Моє слово, чи ні!

Дії Апостолів 15:17

щоб решта людей і всі язичники, над якими закликається Моє Ім’я, шукали Господа, – говорить Господь, Який чинить це [все];

2 Коринтян 6:16

Або яка згода між Божим храмом та ідолами? Адже ми – храм Живого Бога, як сказав Бог: Оселюся в них і ходитиму з ними, і буду їхнім Богом, а вони будуть Моїм народом!

Повторення 23:14

Адже Господь, твій Бог, ходить серед твого табору, щоб тебе рятувати й видавати тобі твоїх ворогів. Тому твій табір має бути святим, і щоб серед тебе Він не побачив нічого непристойного і не відвернувся від тебе.

Повторення 28:10

І побачать усі народи землі, що в тобі наречено Господнє Ім’я, і боятимуться тебе.

Євреїв 13:5

У поведінці будьте не грошолюбні, задоволені тим, що маєте. Бо Він сказав: Я тебе не покину і не відступлю від тебе!

Одкриттє 21:3

І почув я гучний голос із престолу, що промовляв: Ось Божа оселя з людьми; і Він поселиться з ними, і вони будуть Його народом, і сам Бог буде з ними – їхній Бог;

1 Самуїла 12:22

Адже Господь, заради Свого великого Імені, не залишить Свого народу, позаяк зволив Господь зробити вас Своїм народом.