Єремії 14:6 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Дикі осли, стоячи на голих узгір’ях, хапають повітря, наче шакали, – їхні очі занепадають, бо немає трави.

Переклад Р. Турконяка

⁶ Дикі осли стали в лісистих долинах, втягували повітря, їхні очі занепали, бо не було трави.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Навіть дикі осли поставали на голих горах, вітер втягують, мов ті шакали, і меркнуть їм очі, бо немає трави...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Дикі осли стоять по горах, вдихаючи, мов шакалі, вітерець; потухли очі в їх, бо нема трави.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Осли здичавілі на горах голих, мов шакали, нюхають повітря. Заплющуються очі їхні, бо трав немає і нічого поїсти.

Єремії 14:6 Iomraidhean Croise

Ісаї 32:14

Залишені будуть палаци, замовкне гамір міста, замки і сторожеві башти стануть надовго печерними гротами, – втіхою для диких ослів, пасовиськом для стад,

Єремії 2:24

Ти, як дика ослиця, яка звикла до пустелі і яка в своїй невгамовній пристрасті втягує ніздрями вітер. Хто її зможе втримати в час збудження? Проте кожен, хто її забажає, без труда знайде у місяці її пожадання.

Плач Єремії 4:17

Ми прогледіли свої очі, надаремноочікуючи на допомогу. Зі сторожової башти ми хотіли побачити народ, який так і не міг нас врятувати.

Плач Єремії 5:17

Від того й ниє наше серце, – тому й тьмяніють наші очі.

Йоіла 1:18

Як же стогне скотина! Розбрелися стада корів, оскільки не стало для них пасовиська, – навіть отари овець без їжі гинуть.

1 Самуїла 14:29

А Йонатан відповів: Мій батько надаремно завдав страждань цій країні! Подивіться, як посвітлішали мої очі, коли я скуштував трохи цього меду!