Єремії 14:4 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Від спеки потріскалась земля, оскільки не падає на землю дощ. Пригнічені рільники також покривають свої голови.

Переклад Р. Турконяка

⁴ І землеробство занепало, бо не було дощу. Застидалися рільники, покрили свою голову.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Тому, що земля стала спрагла, бо дощу не було на землі, засоромилися рільники, свої голови понакривали.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Потріскалась од спеки земля, бо не було дощу; хлїбороби сумують і покривають собі голови.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Земля у розпачі, бо дощу немає в краї; пригнічені ганьбою хлібороби також від сорому вкривають голови свої.

Єремії 14:4 Iomraidhean Croise

Єремії 2:37

Ти вийдеш звідти, вхопивши руками свою голову, оскільки Господь відкинув тих, на кого ти покладала надію, і тобі з ними не пощастить.

Єремії 3:3

Тому й припинились весняні дощі, – не було й пізнього дощу. Твоє чоло стало як у розпусниці, й сором тобі не відомий.

Йоіла 1:11

Сумуйте, хлібороби, плачте, виноградарі, голосіть за пшеницею і ячменем, адже врожай на полях загинув.

Йоіла 1:17

Зерна насіння загинули під своїми грудами землі, – засіки спорожніли, повалились стодоли, бо не стало збіжжя.

Левит 26:18

А якщо і за таких обставин ви не послухаєтесь Мене, то Я збільшу покарання за ваші гріхи семикратно.

Амоса 4:8

Тоді тягнулись люди з двох-трьох міст до одного міста, щоб напитися води, але спрага їх не припинялась. Та ви не наверталися до Мене, – каже Господь.

Повторення 29:23

Тоді всі народи скажуть: І за що Господь учинив таке з цією землею? Яка причина такого великого обурення та гніву!