Єремії 14:3 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Їхні можновладці посилають своїх слуг по воду, але ті, прийшовши до криниці, та не знайшовши там води, повертають свій посуд порожнім. Розгублені і засоромлені, вони покривають свої голови.

Переклад Р. Турконяка

³ І його вельможі послали своїх молодших по воду. Вони прийшли до джерел, та не знайшли води і порожнім повернули свій посуд.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ А вельможі її своїх слуг посилають по воду, вони йдуть до криниці й води не знаходять, їхній посуд порожній вертається... Засоромляться та зашаріють вони, і свої голови понакривають.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Можні посилають слугів своїх по воду; вони приходять до криниць, та й не знаходять води; вертаються з порожньою посудиною, туманїють, застиджені й покривають собі голову (в розпуцї).

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Вельможі посилають слуг по воду, але в колодязях нема води. Приходять слуги, але посуд їх сухий, а голови від сорому покриті.

Єремії 14:3 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 15:30

Сам же Давид, підіймаючись на гору Оливну, йшов і плакав; він йшов босим з покритою головою, як і весь озброєний народ, що був з ним, – кожен покривши свою голову, й підіймаючись угору, плакав.

2 Самуїла 19:4

Повертаючись у той день після битви у свої міста, воїни входили крадькома, як прокрадаються солдати, котрі відчувають сором, як ніби вони втекли з поля бою.

1 Царів 17:7

Проте з часом так сталося, що потік висох, оскільки в краю не було дощу.

2 Царів 18:31

Не слухайте Єзекії! Адже так говорить ассирійський цар: Зробіть мені таку ласку, і вийдіть мені назустріч, тоді кожен з вас споживатиме плоди зі свого виноградника і своєї смоківниці, та питиме воду зі своєї криниці,

Книга Естер 6:12

Після того Мордехай повернувся до Царської Брами, а Гаман з поспіхом, засмучений, покривши голову, подався до свого дому.

Йова 6:20

проте їхні сподівання виявляються оманливими, щойно вони туди приходять.

Псалми 109:29

Вкриються ганьбою оскаржувачі мої, і носитимуть на собі свій сором наче плащ.

Псалми 40:14

Зволь, Господи, мене врятувати. Господи, поспіши мені на допомогу!

Єремії 14:4

Від спеки потріскалась земля, оскільки не падає на землю дощ. Пригнічені рільники також покривають свої голови.

Єремії 15:18

Чому мій біль не втихає і моя рана не заживає та не гоїться? Невже Ти став для мене як пересихаючий потік, якому не можна довіряти?

Єремії 2:13

Адже два злочини Мій народ учинив: вони Мене, Джерело живої води, відкинули, і видовбали свої водойми, – водоймища діряві, які не здатні утримувати воду.

Єремії 2:37

Ти вийдеш звідти, вхопивши руками свою голову, оскільки Господь відкинув тих, на кого ти покладала надію, і тобі з ними не пощастить.

Єремії 20:11

Але Господь зі мною, як могутній витязь! Тому мої переслідувачі спотикнуться, і не переможуть мене! Вони будуть осоромлені, оскільки діють нерозумно, – їх вкриє вічна ганьба, яка повік не забудеться.

Єремії 3:3

Тому й припинились весняні дощі, – не було й пізнього дощу. Твоє чоло стало як у розпусниці, й сором тобі не відомий.

Плач Єремії 4:4

У немовляти від спраги язик прилипає до його піднебіння, – діти просять хліба, але нікому його їм дати.

Осії 2:3

І скажете своїм братам: Мій народ (Аммі), а вашим сестрам: Помилувана (Рухама).

Йоіла 1:20

Навіть польова звірина волає до Тебе, тому що висохли водні джерела, і вогонь пожер пасовиська в степу.

Амоса 4:7

Я не давав вам дощу всі три місяці до жнив, або посилав дощ на одне місто, а інше місто залишалось без дощу. Одне поле зрошувалось дощем, а інше, на яке дощ не падав, засихало.

Амоса 4:8

Тоді тягнулись люди з двох-трьох міст до одного міста, щоб напитися води, але спрага їх не припинялась. Та ви не наверталися до Мене, – каже Господь.

Захарії 14:17

Що ж до тих племен народів землі, котрі не підуть у Єрусалим на поклоніння Цареві, Господу Саваоту, то в них не буде дощу.