Єремії 14:2 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

² Плаче Юдея, розсохлі брами розсипались та валяються на землі, – доносяться зойки з Єрусалима.

Переклад Р. Турконяка

² Заплакала Юдея, і спорожніли її брами та потемніли на землі, і піднявся крик Єрусалима.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² Упала в жалобу Юдея, а брами її ослабіли, насупилися на землі, і знявся крик Єрусалиму.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² Плаче Юда, ворота його розпались, почорнїли на землї, а розпучливі клики роздаються в Ерусалимі.

Свята Біблія: Сучасною мовою

² «Юдея в жалобі, лементує по вмерлим. Лежать знесилі по всій землі, та в Єрусалимі люди молять Бога про спасіння.

Єремії 14:2 Iomraidhean Croise

Йова 34:28

Він виявляє, що до Нього дійшов зойк убогих і Він почув волання знедолених.

Псалми 144:14

Нехай наша худоба буде плодовита й без викиднів та втрат, а на вулицях наших нехай не буде ні лементу, ні плачу.

Вихід 2:24

Бог почув їхній стогін і згадав про Свій Заповіт з Авраамом, Ісааком та Яковом.

Ісаї 15:5

І моє серце голосить за Моавом, – його біженці втікають аж у Цоар і Еґлат-Шелішії. Ридаючи, підіймаються по дорозі до Лухіта, а також дорогою до Хоронаїма, голосячи про свою загибель!

Ісаї 24:11

На вулицях нарікання через брак вина, потьмяніли веселощі, – землю позбавлено радості.

Ісаї 24:4

Голосить і в’яне земля, стогне і в’яне світ, никнуть можновладці над народами землі.

Ісаї 24:7

Плачуть соком виногрона, зів’яла виноградна лоза, стогне кожний, хто недавно радів серцем.

Ісаї 3:26

Плач і ридання лунатимуть у її (сіонської дочки) брамах, і спустошена вона, сидітиме на землі.

Ісаї 33:9

Сумує і в’яне земля, осоромлений Ліван, Саронська долина стала пустелею, опадає листя Башану і Кармелю…

Ісаї 5:7

Виноградник Господа Саваота – це рід Ізраїля, і нащадки Юди – Його улюблені саджанці. Він сподівався правосуддя, – а тут кровопролиття, справедливості, – а ось голосіння.

Єремії 11:11

Тому так говорить Господь: Ось Я наводжу на них лихо, якого вони не зможуть уникнути, – тоді вони волатимуть до Мене, але Я їх не почую.

Єремії 12:11

Отже, вона (частка) перетворена в руїну, й спустошена, – вона плаче переді Мною, бо знищений увесь край, – і нема нікого, хто брав би це до серця.

Єремії 12:4

До яких пір земля перебуватиме в жалобі і в’янутиме польова трава? Адже через злочини тих, котрі на ній живуть, будуть гинути тварини й птахи, оскільки вони (люди) кажуть: Він (Бог) не знає нашого майбутнього кінця!

Єремії 18:22

Нехай з їхніх домівок доноситься лемент, коли Ти несподівано наведеш на них зграю розбишак, адже вони викопали яму, щоб мене упіймати, розставили для моїх ніг таємну пастку.

Єремії 4:28

Тому-то й сумуватиме земля, і потемніють угорі небеса, бо Я так провістив. Я наперед визначив і не пожалію, – Я присягнувся і від цього не відступлю!

Єремії 46:12

Народи почули про ганьбу твою, бо земля сповнилася твоїми зойками, адже, втікаючи, витязь наштовхнувся на іншого витязя, і разом обидва впали!

Єремії 8:21

Через страждання дочки мого народу, я зовсім розбитий, – говорить пророк, – ходжу сумним, мене огортає страх.

Плач Єремії 2:8

Господь вирішив знищити стіни дочки Сіону. Він простягнув мірний шнур, не стримавши Своєї руки від руйнування, – вкрив жалобою башти і стіни, – вони разом хиляться до остаточного зруйнування.

Плач Єремії 2:9

Западаються в землю єрусалимські брами, – Він знищив і поламав їхні засуви. Його цар та можновладці нині серед чужих народів. Ніхто не навчає законів, а його пророки не отримують видінь від Господа.

Плач Єремії 5:10

Наша шкіра почорніла від спеки, як у печі, через нестерпний голод.

Осії 4:3

Тому земля перебуває в жалобі й потерпає кожний її мешканець разом з польовими звірами, з небесними птахами, – і навіть гине в морі риба.

Йоіла 1:10

оскільки спустошені поля, сумує земля, – бо знищена пшениця, висох виноградний сік, зів’яло оливкове дерево.

Йоіла 1:11

Сумуйте, хлібороби, плачте, виноградарі, голосіть за пшеницею і ячменем, адже врожай на полях загинув.

Йоіла 1:14

Оголосіть святий піст, скличте зібрання, зберіть старійшин та всіх мешканців землі до Храму Господа, вашого Бога, і волайте до Господа!

Йоіла 2:6

Від одного його вигляду тремтять народи з побліднілими обличчями.

Аггея 1:11

Я спровадив посуху на ваш край, – на її пагорби, на пшеничні поля, на вино, на олію і на все те, що зрощує земля, – а також на людей, та на худобу й на всі труди людських рук.

Захарії 7:13

В результаті сталося так: коли Він застерігав, то вони не слухали, – тепер же волатимуть вони, але не почую Я, – говорить Господь Саваот!

1 Самуїла 5:12

Люди, котрі ще не померли, були вражені болісними наривами, так що голосіння від міста піднялось до небес!

1 Самуїла 9:16

Завтра, цієї самої пори, пришлю до тебе чоловіка із Веніямінового краю, аби ти помазав його на володаря над Моїм народом Ізраїлем, – він визволить Мій народ з рук филистимців, оскільки Я зглянувся на Мій народ, тому що його волання вже піднялось до Мене.