Єремії 13:26 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²⁶ Через те Я Сам підійму поділ твоєї спідниці аж на твоє обличчя, аби всі побачили твій сором.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ І Я відкрию тебе ззаду перед твоїм обличчям, і буде видно твоє безчестя

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ І закочу теж подолки твої над обличчя твоє, і покажеться ганьба твоя:

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ За се підіймуть спідницю твою аж на лице тобі, щоб виден був сором твій.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Твої спідниці, Єрусалиме, Сам тобі на голову закину, щоб виставить твій сором напоказ.

Єремії 13:26 Iomraidhean Croise

Ісаї 47:3

Нехай відкриється твоя голизна, і нехай твій сором стане явним. Я відомщу, і не буде пощади нікому.

Єремії 13:22

І коли ти спитаєш себе: Чому все це мене спіткало? – то знай: через безліч твоїх гріхів піднято поділ твоєї спідниці, і оголені твої ноги.

Єремії 49:10

Я ж догола роздягну Ісава, відкрию всі його криївки і він не зможе сховатись. Знищені будуть усі його нащадки, – не залишиться ні його братів, ні його сусідів.

Плач Єремії 1:8

Тяжко згрішив Єрусалим і через те став огидним. Всі, котрі його величали, тепер ним гидують, дивлячись на його голизну. Та й сам він зітхає, відвертаючи від сорому своє обличчя.

Єзекіїла 16:37

за все це Я зберу всіх твоїх коханців, з якими ти потішалась, – всіх, котрих ти любила, і всіх, яких ти ненавиділа. Зберу їх звідусіль довкола, та в їх присутності відкрию твою наготу, і вони дивитимуться на увесь твій сором.

Єзекіїла 23:29

Вони обійдуться з тобою, як ненависники, – заберуть у тебе все, надбане працею, й залишать тебе голою та непокритою, так що відкриється весь сором твоєї розпусти, – все твоє безчестя і твоя блудливість.

Осії 2:10

Проте вона так і не зрозуміла, що це Я давав їй пшеницю, вино та олію, – обдаровував її сріблом та золотом, з яких вона виготовляла Ваалів.

Осії 2:12

Тоді відкрию її сором перед очима її коханців, і ніхто її не врятує з Моєї руки.

Наума 3:5

Тому Я виступлю проти тебе, – говорить Господь Саваот, – і підійму поділ твоєї спідниці на твоє обличчя, й покажу перед народами твою голизну, – царствам – твій сором.