Єремії 13:23 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Хіба може ефіоплянин (чорношкірий) змінити колір своєї шкіри, чи леопард – свої плями? Так само і ви, котрі звикли чинити зло, хіба можете робити добро?

Переклад Р. Турконяка

²³ Чи ефіоп змінить свою шкіру і леопард свої плями? Тож хіба зможете ви робити добро, навчившись злого?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ Чи мурин відмінить коли свою шкіру, а пантера ті плями свої? Тоді зможете й ви чинити добре, навчені чинити лихе!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ Хиба Мурин зможе перемінити скіру свою, або пард - пятна свої? так і ви - чи зможете чинити добре, звикши ледаче робити?

Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Чи може ефіоп поміняти колір шкіри? Чи може леопард своїх позбутись плям? Отак і народ Єрусалима, що навчений гріха, не здатний він добро творити”».

Єремії 13:23 Iomraidhean Croise

2 Царів 17:40

Але вони не послухались, а діяли за своїми колишніми звичаями.

Приповiстi 27:22

Хоча б товкти нерозумного товкачем у ступі разом із зерном, його безглуздя не відстане від нього.

Екклезiяст 1:15

Те, що криве, не піддається випрямленню, і чого не існує, того неможливо врахувати.

Ісаї 1:5

У що вас ще бити, адже ви продовжуєте своє відступництво? Вся ваша голова в ранах, і кожне серце хворе!

Єремії 17:9

Серце людини лукаве понад усе, і вкрай зіпсуте, – хто його може осягнути?

Єремії 2:22

Тому, хоч би ти вмивалась лужною водою та вживала багато мила, проте брудна пляма твого беззаконня переді Мною залишиться, – говорить Мій Владика Господь.

Єремії 2:30

Надаремно Я карав ваших дітей, адже вони так і не сприйняли Моєї науки. Ваші мечі знищували ваших пророків, наче хижі леви.

Єремії 4:22

Який же Мій народ нерозумний! Мене знати не хоче. Вони – немудрі й недалекоглядні, – діти, що втратили розум. Вони мудрі робити лихе, а на вчинки добра вони не здатні!

Єремії 5:3

Хіба ж Твої очі, Господи, не побачили б правди? Ти їх карав, а вони наче не відчували болю й не жалкували! Ти допускав для них знищення, але вони йтоді не бажали робити належні висновки! Їхні обличчя ставали твердішими за камінь, і вони не виявляли бажання до навернення.

Єремії 9:5

Ти мешкаєш посеред обману, – саме через обман вони відмовляються Мене пізнавати, – говорить Господь.

1 Самуїла 19:21

Про це повідомили Саулові, тому він послав інших гінців, але й вони також почали пророкувати. Та Саул, не заспокоївшись, послав третю групу гінців, але й вони пророкували.