Єремії 13:22 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²² І коли ти спитаєш себе: Чому все це мене спіткало? – то знай: через безліч твоїх гріхів піднято поділ твоєї спідниці, і оголені твої ноги.

Переклад Р. Турконяка

²² І якщо скажеш у своєму серці: Чому це мене спіткало? Через безліч твоєї неправедності відкрито твої задні частини, щоб зробити приклад з твоїх стіп.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²² коли ж скажеш у серці своєму: Чому такі речі спіткали мене? за численні провини твої відкриті подолки твої, оголені ноги твої силоміць!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²² І коли скажеш у серцї твойму: "За що менї таке судилось?" так знай, що се за велику беззаконність твою піднято спідницю твою, та обнажено ноги твої.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²² Якщо здивуєшся в своєму серці: „Чому це сталося зі мною?” За злочини твої тяжкі вороги вирішили посоромити тебе: вони розідрали твою спідницю й забрали черевики.

Єремії 13:22 Iomraidhean Croise

Ісаї 20:4

Адже так поведе ассирійський цар полонених Єгипту і вигнанців Ефіопії, – молодих і старих, – нагими і босими, – з непокритими спинами на сором Єгиптові.

Ісаї 3:17

тому Господь вкриє пархами голову сіонських дочок, – Господь відкриє їхню наготу.

Ісаї 47:8

Тепер же послухай, – розпещена, що безтурботно живеш, – гадаючи у своєму серці: Я, і такої більше нема! Не залишусь вдовою, і бездітності не зазнаю.

Єремії 13:26

Через те Я Сам підійму поділ твоєї спідниці аж на твоє обличчя, аби всі побачили твій сором.

Єремії 14:16

Що ж до людей, яким вони пророкують, то їхні тіла будуть залишені на вулицях Єрусалима, позаяк гинутимуть від голоду та меча, і нікому буде їх поховати, – їх самих, їхніх жінок, їхніх синів, і їхніх дочок. Так Я виллю на них зло, яке вони самі творили.

Єремії 5:19

Якщо ж будуть люди питати: За що зробив нам усе це Господь, Бог наш? Тоді скажеш їм: Оскільки ви Мене залишили й служили в своєму краю чужим богам, тому будете служити чужинцям у чужому краю!

Плач Єремії 1:8

Тяжко згрішив Єрусалим і через те став огидним. Всі, котрі його величали, тепер ним гидують, дивлячись на його голизну. Та й сам він зітхає, відвертаючи від сорому своє обличчя.

Єзекіїла 23:26

Після цього зірвуть з тебе твої шати й заберуть усі твої прикраси.

Осії 12:8

Мов у ханаанця, в його руках фальшива вага, – йому подобається займатись ошуканством!

Осії 2:10

Проте вона так і не зрозуміла, що це Я давав їй пшеницю, вино та олію, – обдаровував її сріблом та золотом, з яких вона виготовляла Ваалів.

Осії 2:3

І скажете своїм братам: Мій народ (Аммі), а вашим сестрам: Помилувана (Рухама).

Осії 2:5

бо інакше Я її роздягну догола і виставлю її такою, як вона була в день свого народження. Я її уподібню пустелі, – перетворю її на суху землю, та заморю її спрагою.

Наума 3:5

Тому Я виступлю проти тебе, – говорить Господь Саваот, – і підійму поділ твоєї спідниці на твоє обличчя, й покажу перед народами твою голизну, – царствам – твій сором.

Софонії 1:12

У той час Я обшукаю Єрусалим зі світильником і покараю мужів, котрі закостеніли над помутнілими осадами вина в чашах і вважають: Господь не робить ні доброго, ні злого.

Повторення 18:21

Якщо ж ти скажеш у своєму серці: Як нам упізнати слово, яке Господь не говорив? –

Повторення 7:17

А якби ти помислив у своєму серці: Ці народи численніші від мене, як я зможу їх прогнати? –

Повторення 8:17

Щоб ти не сказав у своєму серці: Це моя сила і міць моєї руки здобули мені цей добробут.