Єремії 13:18 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁸ Скажіть цареві та матері-цариці: Упокоріться і сядьте низенько, адже впала з вашої голови корона вашої слави!

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ Скажіть цареві та володарям: Покоріться і сядьте, бо з вашої голови забрано вінець вашої слави!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Скажіть до царя й до царевої матері: Сідайте додолу, бо з голів ваших спала корона вашої слави!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Промов до царя й до царицї: Впокорітеся, сядьте низько, бо впаде з вашої голови вінець вашої слави.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Скажіть царю й цариці-матері: „Зійдіть з престолів ваших, посідайте тут, серед людей простих, адже вінці прекрасні вже впали з голів ваших.

Єремії 13:18 Iomraidhean Croise

2 Царів 24:12

Юдейський цар Єхонія вийшов і здався вавилонському цареві разом зі своєю матір’ю, а також сановниками, князями та царедворцями (євнухами). Вавилонський цар полонив їх у восьмому році свого владарювання.

2 Царів 24:15

Він забрав до Вавилону також Єхонію, матір царя, та царських дружин, його царедворців (євнухів); цар переселив з Єрусалима у Вавилон також усіх воєначальників

2 Хронік 33:12

І коли він опинився в тяжких обставинах, то почав благати Господа, свого Бога; він цілковито впокорився перед Богом своїх батьків.

2 Хронік 33:19

Про його молитву, і те, як Бог вислухав Його благання; про всі його гріхи та його відступництво; про ті місця, де споруджував капища на узвишшях й влаштовував священні гаї (Ашери); про різьбленого боввана до свого упокорення, – про все це записано в Споминах Ясновидця Хозая.

2 Хронік 33:23

Але, на відміну від свого батька Манассії, Амон не впокорився перед Господом; він лише збільшував свої провини.

Вихід 10:3

Тож Мойсей та Аарон прийшли до фараона й промовили до нього, що сказав Господь, Бог євреїв: Доки ти відмовлятимешся коритися Мені? Відпусти Мій народ, – нехай вони поклоняться Мені.

Вихід 39:28

З вісону були зроблені митри-завої і головні пов’язки. З тонко виробленого вісону виготовили й штани.

Приповiстi 27:24

Адже багатство не вічне; воно, як і корона – не переходить з роду в рід.

Ісаї 3:20

віночки на голові й прикраси на ногах, пояси, пляшечки з пахощами й амулети;

Ісаї 3:26

Плач і ридання лунатимуть у її (сіонської дочки) брамах, і спустошена вона, сидітиме на землі.

Ісаї 47:1

Зійди і сядь у порох, дівице, дочко Вавилону! Сядь на землю, а не на престол, дочко халдеїв, адже більше тебе не називатимуть тендітною і привабливою.

Єремії 22:24

Як Я живий, – говорить Господь, – навіть якби Єхонія, син Єгоякіма, цар Юдейський, був перснем з печаткою на Моїй правиці, то і звідти Я тебе зірвав би,

Єремії 22:26

Я викину тебе разом з твоєю матір’ю, котра тебе народила, в чужу країну, яка не є вашою батьківщиною, – там ви й помрете.

Єремії 29:2

А відбулось це після того, як були відведені з Єрусалима цар Єхонія й цариця-мати, а з ними євнухи, урядовці Юдеї та Єрусалима, ремісники й ковалі-слюсарі.

Єремії 36:16

Коли ж вони почули всі слова із сувою, то, подивившись з острахом один на одного, сказали Барухові: Неодмінно потрібно всі ці слова сповістити цареві.

Плач Єремії 1:6

Втратила дочка Сіону всю свою славу. Її вельможі стали, як ті олені, що не знаходять пасовиська, – знесилені, вони втікають від своїх переслідувачів.

Плач Єремії 1:9

Заплямований поділ спідниці Сіонської дочки, – адже вона не думала про наслідки, які можуть бути в кінці. Як же низько вона впала, і немає кому її потішити! Господи, подивись на мої злигодні, тому що вороги торжествують.

Плач Єремії 2:10

Мовчки сидять на землі люди похилого віку Сіонської дочки. Посипавши порохом свої голови, вони одягнулись у веретища. А єрусалимські дівчата, схиливши низько свої голови, дивляться додолу.

Плач Єремії 5:16

Упав вінець слави з нашої голови. Горе прийшло до нас через те, що ми згрішили!

Єзекіїла 16:12

Я прикрасив каблучкою твої ніздрі й сережками – твої вуха, – оздобив пишною короною твою голову.

Єзекіїла 21:26

Адже вавилонський цар вже стоїть на роздоріжжі, тобто на початку двох доріг, аби дізнатись за допомогою ворожіння, куди йти, – він потрясає стрілами, він запитує ідолів, і досліджує печінку.

Єзекіїла 24:17

Мовчки зітхай, й не справляй за померлою жалоби, – обвий свою голову завоєм, узуйся в свої сандалії, не закривай бороди, і не їж принесеного людьми хліба.

Єзекіїла 24:23

Завої ваші залишатимуться на ваших головах, й ваше взуття – на ваших ногах. Не будете їх оплакувати й ридати, але знемагаючи й усвідомлюючи власні провини, кожен стогнатиме перед своїм ближнім.

Єзекіїла 44:18

На їхніх головах повинні бути лляні завої, а на своєму тілі вони носитимуть лляні спідні штани, – навіть нехай не підперізуються нічим таким, що викликало би потіння.

Даниїл 5:20

Але, коли його серце загордилося і він став зарозумілим та зухвалим, то був скинутий з царського престолу і позбавлений своєї слави.

Йони 3:6

Ця вістка дійшла до царя Ніневії. Він устав зі свого трону, зняв із себе свою царську мантію, одягнувся у веретище й сів посеред попелу.

Матвія 18:4

Отже, хто умалиться, як ця дитина, той буде найбільшим у Царстві Небесному.

Якова 4:10

Упокоріть себе перед Господом, і Він піднесе вас.

1 Петра 5:6

Тож покоріться під міцну Божу руку, щоб Він вас підняв свого часу.