Єремії 12:6 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁶ Адже навіть твої брати, й родина твого батька, зраджують тебе, голосно лаючись услід тобі. Тому не довіряй їм, навіть коли по-доброму звертатимуться до тебе!

Переклад Р. Турконяка

⁶ Адже і твої брати, і дім твого батька, — вони знехтували тобою. Вони закричали, зібралися позаду тебе. Не довіряй їм, хоча говоритимуть гарно до тебе!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁶ Бо також твої браття та дім твого батька і вони тебе зраджують, і криком кричать за тобою, не вір їм, коли й добре тобі говоритимуть!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁶ Бо й браттє твоє й дом отця твого, - й вони зрадливі проти тебе, й вони кричать голосно вслїд за тобою. Не йми їм віри, хоч би й прихильно до тебе говорили.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁶ Адже брати твої і батька твого дім, і ті позмовлялись проти тебе. Вони сварили голосно тебе, не вір їм, хоч іноді вони й приємне кажуть.

Єремії 12:6 Iomraidhean Croise

Йова 6:15

Мої ж брати виявились зрадливі, наче весняні потоки, немов струмки, що в полі протікають.

Псалми 12:2

Спаси, Господи! Бо бракує праведників, оскільки зникають вірні з-поміж людей.

Псалми 12:3

Неправдиво кожний говорить своєму ближньому, – від нещирого серця говорять облесливими устами.

Псалми 69:8

Адже заради Тебе я терплю зневагу, і сором покрив моє обличчя.

Приповiстi 23:8

Спожитий шматок хліба ти радий будеш вивергнути, і твої добрі слова пропадуть надаремно.

Приповiстi 26:25

Навіть якщо мова його лагідна, не вір йому, бо сім гидот у його серці.

Ісаї 31:4

Ось що сказав мені Господь: Як лев і левеня ричать над своєю здобиччю, і хоч би проти них зібралось багато пастухів, від їхнього крику вони не здригнуться і не злякаються натовпу, так і Господь Саваот зійде воювати за гору Сіон і його узгір’я.

Єремії 11:19

Що ж до мене, то я був, наче довірливе ягня, яке ведуть на заріз, не усвідомлюючи, які підступні наміри мають проти мене. Знищимо, – говорили вони, – дерево разом з його плодами, – викорінимо його з землі живих, аби більше не згадувалось навіть його ім’я.

Єремії 11:21

Тому так говорить Господь щодо мешканців Анатоту, котрі замишляють тебе вбити, заявляючи: Не пророкуй в Ім’я Господнє, бо інакше загинеш від наших рук.

Єремії 20:10

Адже я чую злісні наклепи багатьох: Всі довкола охоплені жахом! Потрібно його викрити! Донесімо куди слід на нього! – шепочуться між собою навіть мої приятелі, очікуючи, коли я спіткнуся, – Може вдасться його обманути, і тоді здолаємо його, та, врешті-решт помстимося йому!

Єремії 9:2

Їхній підступний язик, наче натягнутий лук, – обман і невір’я панують у країні, один злочин випливає з іншого злочину, а Мене знати не хочуть, – говорить Господь.

Єремії 9:3

Нехай кожен остерігається свого ближнього, і не покладається на брата свого, тому що всі брати затівають зраду і кожен приятель розносить плітки!

Єремії 9:4

Один ошукує іншого, і ніхто не говорить правди. Вони привчили свої язики говорити неправду, лукавити до знесилення.

Єремії 9:5

Ти мешкаєш посеред обману, – саме через обман вони відмовляються Мене пізнавати, – говорить Господь.

Матвія 10:21

Брат брата видаватиме на смерть і батько дитину; і повстануть діти проти батьків, і вбиватимуть їх.

Вiд Марка 12:12

І вони шукали нагоди Його схопити, бо зрозуміли, що цю притчу сказав Він про них, але боялися юрби. Тож, залишивши Його, відійшли.

Вiд Iвана 7:5

Оскільки і Його брати не вірили в Нього.

Дії Апостолів 16:22

І юрба напала на них, а воєводи, подерши на них одяг, наказали бити їх палицями.

Дії Апостолів 18:12

А коли Галіон був проконсулом у Ахаї, юдеї одностайно накинулися на Павла і привели його на суд,