Єремії 12:13 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹³ Сіють пшеницю, а жнуть тернину (бур’яни), – вони працюють, втомлюються, але без жодної користі. Ви соромитесь свого врожаю через палкий Господній гнів.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Сійте пшеницю і пожинайте тернину! Їхні наділи не будуть їм на користь. Засоромтеся від вашої хвалькуватості, від погорди перед Господом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Пшеницю посіяли, терня ж пожали, намучилися, та не мали користи... І буде вам сором за ваші плоди через лютість Господнього гніву!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Сїяли вони пшеницю, а пожали тернину; потомились без пожитку; соромити метесь вашого вроджаю через палаючий гнїв Господень.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Вони посіяти пшеницю, але збирати будуть будяки. Так тяжко працювали, але марно, тож їм буде соромно за свій врожай, бо гнів Господній буде вилито на них.

Єремії 12:13 Iomraidhean Croise

Псалми 78:62

Гніваючись на Свою спадщину, Він віддав Свій народ під меч.

Ісаї 55:2

Навіщо витрачати гроші на те, що не є хлібом, і вашу працю на те, що не насичує? Послухайте Мене і споживайте лише те, що для добра, – насолоджуйтесь ситими стравами!

Єремії 17:10

Я Господь, досліджую серце, і випробовую нутро (думки людини), аби кожному відплатити згідно з його дорогою життя та за плодами його вчинків.

Єремії 4:26

Я бачу, як перед Господом родюча земля перетворилась на пустелю, а від Його палкого гніву всі її міста лежать у руїнах.

Єремії 9:5

Ти мешкаєш посеред обману, – саме через обман вони відмовляються Мене пізнавати, – говорить Господь.

Осії 8:7

Посіявши вітер, вони пожнуть бурю. Якщо на стеблах пшениці немає колосків, то не буде й муки. А якщо і вродить, то чужі проковтнуть його.

Левит 26:16

то ось що Я зроблю з вами: Я наведу на вас постійну тривогу, коросту, жовтяницю, що виснажить ваші очі й отруюватиме душу. Ви надаремно висіватимете своє зерно, бо його з’їдять ваші вороги.

Левит 26:20

Ваші зусилля витрачатимуться надаремно, бо ваша земля не даватиме свого врожаю, а дерева землі не приноситимуть своїх плодів.

Михея 6:15

Ти посієш, проте жати не будеш; ти віджиматимеш олію, але не будеш намащуватися (тією) олією; ти вичавлюватимеш грона винограду, та вина не питимеш.

Авакум 2:13

Хіба це не від Господа Саваота походить, що народи працюють для вогню, і люди знесилюються заради марноти?

Аггея 1:6

Ви сієте багато, але мало збираєте; ви їсте, але не насичуєтесь; п’єте, але не втамовуєте спраги; ви одягаєтесь, але не відчуваєте тепла, – а хто й заробляє, кладе в дірявий гаманець.

Аггея 1:9

Ви сподівалися на багато, а виходило мало, а коли приносили те до дому, то Я його розвіював. У чім причина? – питає Господь Саваот. – А в тому, що Мій Дім лежить у руїнах, а кожен з вас поспішає працювати біля власного дому.

Римлян 6:21

Який же плід ви тоді мали? Його ви нині соромитеся, бо його кінець – смерть.

Повторення 28:38

Ти виноситимеш на поле багато насіння, але збиратимеш мало, бо його пожере сарана.