Єремії 11:15 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Що Моя улюблена дочка Сіону робить у Моєму Храмі після численних гидот, які вона зробила? Хіба м’ясо священних жертв може відвести від тебе лихо, коли ти радієш, чинячи злочин?

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Як улюблена зробила гидоту в Моєму домі? Хіба молитви і святе м’ясо усунуть від тебе твоє зло? Хіба ти від цього втечеш?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Пощо Моєму коханому в домі Моєму чинити злі заміри? Чи товсті куски і м’ясо посвятне відвернуть від тебе нещастя твоє? Тоді б ти радів!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Що шукає влюблений мій в дому мойму, коли в йому дїється стілько гидоти? нї, і осьвящене жертовне мясиво не поможе тобі, коли ти веселишся, як коїш лихо.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Яке право моє Моя улюблена Юдея бути в Моєму храмі після того, як вчинила ти так багато лихого? Чи думаєш, що клятви й плоть свята пожертв можуть зняти з тебе погань і відвернути нещастя? Чи зможеш ти кари уникнути кров’ю пожертв?

Єремії 11:15 Iomraidhean Croise

Псалми 50:16

А до нечестивого Бог промовляє: Чому ти розповідаєш про Мої закони, і чому в тебе на устах Мій Заповіт?

Псалми 60:5

Ти навів велике випробування на Свій народ, – Ти напоїв нас запаморочливим вином.

Приповiстi 10:23

Для нерозумного ганебний вчинок – наче розвага, але мудра людина завжди чинить розумно.

Приповiстi 15:8

Жертва нечестивих огидна для Господа, а молитва праведних Йому приємна.

Приповiстi 2:14

котрі тішаться, коли зроблять зло, та отримують насолоду в ганебній розбещеності.

Приповiстi 21:27

Жертва нечестивих – гидота, особливо коли її приносять за огидні вчинки.

Приповiстi 26:18

Що, прикидаючись божевільним, жбурляти головешки та пускати смертоносні стріли,

Приповiстi 28:9

Хто відхиляє своє вухо, аби не прислухатися до Закону, того і молитва огидна.

Ісаї 50:1

Так говорить Господь: Де той розлучний лист, з яким Я відпустив вашу матір? Або, котрому з Моїх боржників Я вас продав? Ні, ви були продані за ваші гріхи, і через ваше беззаконня була відіслана ваша матір!

Єремії 12:7

Я залишив Мій дім, Я покинув Мій спадок, Я віддав любе Моїй душі (народ) у руки його ворогів.

Єремії 13:27

Я бачив твій гидкий перелюб та твоє похітливе іржання, – твою безсоромну розпусту на пагорбах і на полях. Горе тобі, Єрусалиме! Чи зможеш ти коли-небудь очиститись?!

Єремії 15:1

І Господь сказав мені: Якби навіть переді Мною стали Мойсей і Самуїл, то і тоді Моє серце не відчуло би прихильності до цього народу. Прожени їх з-перед Моїх очей, і нехай йдуть геть!

Єремії 2:2

Іди і проголоси в Єрусалимі такі слова: Так говорить Господь! Я пам’ятаю ласки твоєї юності й любов твоїх заручин, коли ти (дочко Сіону) ходила за Мною в пустелі, в незасіяній землі.

Єремії 23:11

Як пророк, так і священик однаково оскверняють себе, – навіть у Моєму Храмі Я бачу їхні беззаконня, – говорить Господь.

Єремії 3:14

Поверніться ж, діти-відступники, – говорить Господь, – адже Я ваш Владика і зберу вас по одному з міста й по двоє з кожного роду, та впроваджу вас на Сіон.

Єремії 3:8

Я також бачив, і хоч за всі випадки перелюбу зрадниці на ім’я Ізраїль Я її відкинув, давши їй розвідного листа, – проте її сестра, невірна Юдея, знаючи це, не злякалася, але пішла, і так само почала чинити блудство й вона.

Осії 3:1

Господь сказав мені: Піди і знову покохай жінку, яку вже любить її друг, і яка живе в перелюбі, – подібно до того як Господь не перестає любити дітей Ізраїля, – хоч вони звертаються до інших богів і захоплюються печивом з родзинками.

Матвія 22:11

Цар прийшов подивитися на тих, які зібралися, і побачив чоловіка, не вбраного у весільний одяг,

Вiд Луки 8:28

Побачивши Ісуса, він вигукнув, припав до Нього і гучним голосом прокричав: Що Тобі до мене, Ісусе, Сину Бога Всевишнього? Благаю Тебе, не муч Ти мене!

Римлян 11:28

Тож згідно з Євангелією вони – вороги задля вас, а згідно з обранням – улюблені задля батьків.

1 Коринтян 13:6

не радіє з несправедливості, а радіє з істини;

До Тита 1:15

[Адже] для чистих – усе чисте, а для нечистих і невірних ніщо не є чистим, оскільки в них нечистий і розум, і сумління.

Якова 4:16

А тепер ви хвалитеся у своїх гордощах. Усяка така хвальба лиха.