Єремії 10:8 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Всі до одного вони безумні й безглузді, тому їхнє уявне напоумлення – порожнеча, бо що візьмеш з дерева?!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Вони стали всі разом безумні й безглузді, наука марна оце дерево!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Всї вони дурні, безглузді; пуста наука їх - отте дерево.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Усі вони бездарні і дурні, їх вчать речей безглуздих, колода — то наставник їх.

Єремії 10:8 Iomraidhean Croise

Псалми 115:8

Ті, що їх виготовляють, нехай стануть подібними до них, – як і всі, котрі на них покладаються.

Псалми 135:18

Ті, хто їх виготовляє, стануть подібними до них, – як і ті, котрі на них надіються.

Ісаї 41:29

Адже всі вони – омана, а їхні вчинки – марнота, як і їхні боввани, – порожній вітер.

Ісаї 44:18

Вони (ці люди) не знають, – не усвідомлюють, адже їхні очі засліплені, й не бачать, а їхні серця далекі від розуміння.

Ісаї 44:19

Така людина ніяк не візьме до свого серця, – в неї не вистачає ні знання, ні розуму, щоб собі сказати: Частину дерева я спалив у вогні і на його жаріючому вугіллі напік хліба, насмажив м’яса і наївся, тож невже з решти дерева маю зробити гидоту, і уклякати перед куском дерева?

Єремії 10:14

Стосовно ж людини та її знання, то вона виявляється зовсім немудрою. Адже кожний плавильник золота мав би соромитись свого ідола, розуміючи, що його виріб – ніщо інше як обман, позбавлений духа.

Єремії 2:27

Адже всі вони кажуть дерев’яному ідолу: Ти – мій отець! – як і кам’яному: Ти нас породив! До Мене ж вони повернулись спиною, а не обличчям, хоча в час своєї недолі кликатимуть до Мене: Устань і спаси нас!

Єремії 3:9

Так сталося, що її безсоромна розпуста, яку вона чинила з кам’яними і дерев’яними ідолами, набула розголосу, і таким чином вона осквернила весь край.

Єремії 4:22

Який же Мій народ нерозумний! Мене знати не хоче. Вони – немудрі й недалекоглядні, – діти, що втратили розум. Вони мудрі робити лихе, а на вчинки добра вони не здатні!

Єремії 5:4

І Я подумав: Вони, напевно, прості й неосвічені люди, тому й не знають ні Господніх законів, ні Божих присудів.

Осії 4:12

Мій народ шукає поради у свого дерев’яного ідола, – виходить, що дерев’яна палиця сповіщає людині майбутнє. Адже дух блудства їх зовсім звів з розуму і, чинячи розпусту, вони зраджують свого Бога.

Йони 2:8

Коли завмирало в мені моє життя, я згадував Господа, і моя молитва до Тебе піднімалась, – до святого Твого Храму.

Авакум 2:18

Яка користь з ідола, якого вирізьбив ремісник, чи з литого кумира, що вчить неправди? Адже той, хто його створив, вірить у своє твориво, й продовжує виготовляти німих ідолів.

Захарії 10:2

Адже домашні ідоли говорять порожнечу, а ворожбити бачать оману й розповідають видумані сни, – потішають марнотою. Тому люди блукають, як вівці, – поневіряються, як ті, що залишились без пастиря.