Єремії 10:3 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Адже звичаї інших народів – марнота! Бо ідол – дерево, зрубане в лісі й оброблене сокирою ремісника;

Переклад Р. Турконяка

³ Адже закони народів безглузді! Дерево вирубане з лісу, діло столяра чи вилитий виріб.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Бо устави народів марнота вони, божок бо це дерево, з лісу вирубане, і це діло рук майстра сокирою!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Постанови поганські пусті: вони вирубають дерево в лїсї, оброблять руками ремісника сокирою,

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Бо ж звичаї людей тих є безглузді, а боввани їхні — то лише колода, кимось зрубана у лісі. Це те, що ремісник виготовляє сокирою і власними руками.

Єремії 10:3 Iomraidhean Croise

Псалми 115:4

Їхні ідоли, – срібло й золото, – витвори людських рук.

Ісаї 45:20

Зберіться і прийдіть, зійдіться разом, – всі, котрі врятувались з різних народів! Нерозумні ті, котрі носять своїх дерев’яних ідолів і моляться до бога, який не може спасти.

Єремії 1:16

Я виголошу щодо них (юдейських міст) Свій вирок з приводу їхнього беззаконня, адже, залишивши Мене, вони кадили ладаном перед чужими богами, і поклонялися виробам власних рук!

Єремії 10:8

Всі до одного вони безумні й безглузді, тому їхнє уявне напоумлення – порожнеча, бо що візьмеш з дерева?!

Єремії 14:22

Хіба серед ідолів народів є такі, котрі посилали б дощ? І хіба небеса самі посилають зливу? Хіба усе це не в Твоїй владі, Господи, Боже наш? На Тебе ми покладаємось, тому що Ти все це робиш.

Єремії 16:19

Господь, – сила моя та моя твердиня, – мій захист у лиху годину. До Тебе прийдуть народи від країв землі й скажуть: Дійсно, спадщина поведінки наших батьків – обман і марнота, від якої немає жодної користі.

Єремії 2:5

Так говорить Господь: Яку кривду знайшли в Мені ваші батьки, котрі так далеко відійшли від Мене, потягнувшись за марнотою настільки, що самі стали марнотою?

Левит 18:30

Дотримуйтесь Моїх Заповідей, аби ви не повторювали жодного з тих огидних звичаїв, які тут творились перед вами. Не оскверняйтеся тим, бо Я – Господь, ваш Бог.

Матвія 6:7

Молячись, не говоріть багато, як ті язичники, бо думають, що завдяки своїй багатомовності будуть вислухані.

Дії Апостолів 19:26

і бачите й чуєте, що не тільки в Ефесі, а майже по всій Азії цей Павло переконав і відвернув багатьох людей, говорячи, начебто те, що зроблено руками, – то не боги.

Римлян 1:21

Адже пізнавши Бога, вони не прославили Його як Бога, не подякували Йому. Але їхні думки стали нікчемними, а нерозумні їхні серця – оповиті темрявою.

1 Петра 1:18

знаючи, що ви були викуплені від марного вашого життя, переданого батьками, не тлінним сріблом або золотом,