Єремії 10:23 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

²³ Знаю, Господи, що не від волі людини залежить її дорога, і сама по собі людина не здатна керувати своєю ходою.

Переклад Р. Турконяка

²³ Знаю, Господи, що Твоя дорога не людська, і чоловік не піде, і не випростує своєї ходи.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ Знаю, Господи, я, що не в волі людини дороги її, не в силі людини, коли вона ходить, кермувати своїм кроком.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ Знаю, Господи, що людська дорога не в його волї, й не здолїє сам про себе чоловік давати напрям ступням своїм.

Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Я знаю, Господи, людині доля непідвладна, не чоловікові вирішувати, що станеться, що він зробити в силі.

Єремії 10:23 Iomraidhean Croise

Псалми 17:5

Зміцни мої кроки на Твоїх стежках, аби мої ноги не спотикались.

Псалми 37:23

Кроки праведного направляє Господь, і його дороги Йому до вподоби.

Приповiстi 16:1

Наміри серця належать людині, але від Господа – відповідь язика.

Приповiстi 16:9

Серце людини обмірковує свою дорогу, але Господь керує її ходою.

Приповiстi 20:24

Кроками людини керує Господь, але як же людині зрозуміти свою дорогу?

Приповiстi 3:6

Пам’ятай про Нього на всіх своїх дорогах, – і Він вирівняє твої стежки.

Ісаї 26:7

Дорога праведного пряма. Боже справедливий, Ти вирівнюєш стежку праведного.

Даниїл 5:23

Ти піднявся проти Господа Небес, – до тебе принесено посуд з Його Храму, і ти, і твої вельможі, твої жінки і твої наложниці пили з них вино, прославляючи богів срібних і золотих, мідних і залізних, дерев’яних та кам’яних, які не бачать, не чують і не розуміють, а Бога, від Якого залежить твоє дихання й усі твої дороги життя, – Його ти не прославив!