Єремії 10:15 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁵ Вони нікчемні й варті глузування, оскільки в час відплати будуть знищені.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Вони марні, діла глуму, у час їхніх відвідин вони будуть знищені.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ Марнота вони, вони праця на сміх, в час навіщення їх вони згинуть!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Се пуста мана, робота облуду; в день караючих навідин вони почезнуть.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Вони — марнота і предмет для глузувань, вони всі згинуть в час Великого суда.

Єремії 10:15 Iomraidhean Croise

Псалми 115:9

Ізраїль, довіряй Господеві! Він ваша Поміч і ваш Захист.

Ісаї 41:24

Але ви – ніщо, і ваша діяльність – нічого не варта, – гидкий той, хто вас обирає.

Ісаї 41:29

Адже всі вони – омана, а їхні вчинки – марнота, як і їхні боввани, – порожній вітер.

Ісаї 57:12

Тому Я виявлю твою справжню праведність і твої вчинки, які не принесуть тобі жодної користі.

Єремії 10:11

Отже, скажіть їм так: боги, які не створили неба і землі, зникнуть з землі та з-під небес!

Єремії 10:8

Всі до одного вони безумні й безглузді, тому їхнє уявне напоумлення – порожнеча, бо що візьмеш з дерева?!

Єремії 14:22

Хіба серед ідолів народів є такі, котрі посилали б дощ? І хіба небеса самі посилають зливу? Хіба усе це не в Твоїй владі, Господи, Боже наш? На Тебе ми покладаємось, тому що Ти все це робиш.

Єремії 18:15

Але Мій народ Мене забув, продовжуючи кадити нікчемним ідолам, які довели до того, що вони (люди) збились зі своєї дороги, – з давніх шляхів, аби блукати по бездоріжжю невторованих стежок,

Єремії 43:12

Він віддасть вогню храми єгипетських богів, і спалить їх, або забере їх (богів) із собою і так огорнеться в єгипетський край, як пастух огортається у свій плащ, – і піде звідти з миром.

Єремії 50:2

Сповістіть народам й проголосіть, – підніміть стяг і повідомте, – не втаюйте, а скажіть: Вавилон завойований, – їхній бог Бел осоромлений, Меродах потрощений, і зганьблені всі інші його кумири, розбиті його ідоли-боввани.

Єремії 51:18

Всі вони – марнота, виготовлені хіба що на осміяння, бо в час відплати вони загинуть.

Єремії 8:12

Хіба вони соромляться, творячи гидоту? Адже вони взагалі не знають, що таке сором, і навіть не червоніють. Тому й впадуть серед полеглих, – коли їх відвідаю, вони не зможуть встояти, – говорить Господь.

Єремії 8:19

Вже чую волання про допомогу доньки Мого народу з далекої країни: Невже немає Господа на Сіоні? Невже в нього (в Сіону) немає його Царя? Чому ж вони викликають в Мене гнів своїми різьбленими ідолами та чужоземними марнотами? – питає Господь.

Осії 9:7

Надійшли дні помсти, настали дні відплати! Ізраїль має пізнати, чи справді пророк нерозумний, чи натхненний згори муж може бути шаленим з приводу великої кількості твоїх провин, і великої ненависті?

Йони 2:8

Коли завмирало в мені моє життя, я згадував Господа, і моя молитва до Тебе піднімалась, – до святого Твого Храму.

Захарії 13:2

Того самого дня, – говорить Господь Саваот, – Я викореню навіть імена ідолів у краю і про них більше не згадуватимуть. Також прожену з цієї землі фальшивих пророків та нечистих духів.

Дії Апостолів 14:15

Люди, що ви робите? Ми є такими ж людьми, як і ви, котрі благовістять вам відвертатися від цієї марноти до Живого Бога, Який створив небо, землю, море і все, що в них.

Повторення 32:21

Вони викликали в Мене ревнощі тим, хто не є богом, розпалили в Мені обурення своїм марнославством. Тому і Я викличу в них ревнощі тими, хто не є народом. Нікчемним народом викличу в них обурення!

1 Самуїла 12:21

Не прихиляйтесь до примарних ідолів, які не приносять жодної користі, та які не можуть спасати, оскільки вони ніщо.

1 Самуїла 5:4

Встали вони вранці наступного дня, – аж ось Даґон знову лежить долілиць перед Господнім Ковчегом; до того ж Даґонова голова й обидві долоні його рук відбиті та лежать на порозі, – від Даґона залишився лише йоготулуб.