Єремії 10:14 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

¹⁴ Стосовно ж людини та її знання, то вона виявляється зовсім немудрою. Адже кожний плавильник золота мав би соромитись свого ідола, розуміючи, що його виріб – ніщо інше як обман, позбавлений духа.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Марною є кожна людина через брак знання, кожний золотар був засоромлений своїми литтями, бо вилили оману, — в них немає духу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ тоді кожна людина дуріє в своєму знанні, усяк золотар посоромлений через боввана, бо відлив його це неправда, і немає в них духа!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Безумним виявлює себе кожен мистець у свойму знаннї, і кожен плавильник соромить себе бовваном своїм, бо вилите ним - се лож, і нема в йому духа.

Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Кожна людина — дурна! Ремісники соромляться своїх творінь, бо боввани ті — облудні, в них нема життя.

Єремії 10:14 Iomraidhean Croise

Псалми 14:2

Господь з неба дивиться на людей, аби побачити, чи є розумний, або той котрий шукає Бога.

Псалми 92:6

Які величні вчинки Твої, Господи! Твої задуми – надзвичайно глибокі.

Псалми 94:8

Тож схаменіться, ви, найнерозумніші з людей! Безумці, коли ви наберетесь розуму?

Псалми 97:7

Нехай покриє ганьба всіх, що кланяються божкам, – що вихваляються своїми ідолами. Поклоніться Йому, всі боги!

Приповiстi 30:2

Насправді, я найнерозумніший з людей, і людського пізнання в мене немає.

Ісаї 42:17

Стосовно ж тих, котрі покладаються на ідолів, – котрі до різьблених кумирів кажуть: Ви – наші боги, то вони обернуться назад і покриються соромом.

Ісаї 44:11

І він, і всі його приятелі, будуть засоромлені, адже всі ремісники – лише люди. Нехай би всі разом зібралися і стали разом; та вони б усі жахнулись і застидалися б зробленого.

Ісаї 45:16

Усі ж виробники ідолів будуть засоромлені й вкриються ганьбою.

Ісаї 57:12

Тому Я виявлю твою справжню праведність і твої вчинки, які не принесуть тобі жодної користі.

Єремії 10:5

Вони (ідоли), як опудала на баштані, які не розмовляють, – їх неодмінно потрібно носити, оскільки самі не ходять! Тому не бійтеся їх, адже вони не заподіють зла, – та й добра від них не чекайте!

Єремії 10:8

Всі до одного вони безумні й безглузді, тому їхнє уявне напоумлення – порожнеча, бо що візьмеш з дерева?!

Римлян 1:25

Вони замінили Божу істину на неправду, поклонялися і служили творінню більше, ніж Творцеві, Який є благословенний навіки! Амінь.

1 Самуїла 5:4

Встали вони вранці наступного дня, – аж ось Даґон знову лежить долілиць перед Господнім Ковчегом; до того ж Даґонова голова й обидві долоні його рук відбиті та лежать на порозі, – від Даґона залишився лише йоготулуб.