Єремії 1:2 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

² До нього було Господнє слово тринадцятого року царювання в Юдеї Йосії, Амонового сина.

Переклад Р. Турконяка

² Те Боже слово, що було до нього в дні Йосії, сина Амоса, царя Юди, у тринадцятому році його царювання.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² що було до нього Господнє слово за днів Йосії, Амонового сина, Юдиного царя, тринадцятого року його царювання.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² А надходило до него слово Господнє за часів Йосії Амоненка, царя Юдейського, тринайцятого року царювання його;

Свята Біблія: Сучасною мовою

² Слова ці були йому від Господа за часів правління Йосії, сина Амона, царя юдейського, тринадцятого року його царювання.

Єремії 1:2 Iomraidhean Croise

1 Царів 13:2

Він, за Господнім наказом, гукнув у бік жертовника: Жертовнику, жертовнику! Так говорить Господь: Ось серед нащадків Давида народиться син на ім’я Йосія, який принесе на тобі в жертву тих священиків пагорбів, котрі кадять на тобі ладаном, – спалить на тобі людські кості!

1 Царів 13:20

Проте так сталося, що коли вони ще сиділи за столом, було Господнє слово до пророка, який завернув подорожнього, –

2 Царів 21:18

Манассія відійшов до своїх прабатьків і був похований у саду свого палацу, тобто в саду Уззи, а замість нього зійшов на царський престол його син Амон.

2 Царів 21:24

Проте прості громадяни краю знищили всіх тих, хто був причетний до змови проти царя Амона, і народ краю замість Амона настановив царем його сина Йосію.

2 Царів 22:3

Так сталося, що у вісімнадцятому році владарювання Йосії, цар послав писаря Шафана, сина Ацалії, внука Мешуллама, до Господнього Храму, з наказом:

Єремії 1:11

Тоді було до мене Господнє слово такого змісту: Що ти бачиш, Єреміє? Я відповів: Бачу галузку мигдалевого дерева.

Єремії 1:4

Господнє слово було до мене такого змісту:

Єремії 25:3

Від тринадцятого року Йосії, Амонового сина, царя Юдеї, й до цього дня, – ось уже протягом двадцяти трьох років, – надходить до мене Господнє слово, а я з самого ранку наполегливо звіщав його вам, але ви не слухали.

Єремії 28:12

Після того як пророк Ананія розбив ярмо, стягнувши його з шиї пророка Єремії, було до Єремії Господнє слово такого змісту:

Єремії 3:6

За днів царя Йосії промовив до мене Господь: Чи ти бачив, що творить ця зрадниця, Ізраїль? Як вона ходить на кожну високу гору і під кожне крислате дерево, і там віддається розпусті?

Єремії 36:2

Візьми книжний сувій і запиши на ньому всі слова, які Я тобі сповістив про Ізраїль, про Юдею та про всі народи, з того часу, коли Я вперше звернувся до тебе, в дні правління Юдейського царя Йосії, й до цього дня.

Осії 1:1

Господнє слово, яке було до Осії, Беерового сина, за днів Юдейських царів: Уззії, Йотама, Ахаза і Езекії, а також Ізраїльського царя Єровоама, Йоашового сина.

Йоіла 1:1

Слово Господнє, яке було до Йоіла, Петуїлового сина.

Йони 1:1

Було Господнє слово до Йони, Аміттаєвого сина, такого змісту:

Михея 1:1

Слово Господа, яке було до Міхея з Морешету, за днів Юдейських царів: Йотама, Ахаза та Езекії. Ось що йому було показано щодо Самарії та Єрусалима.

Софонії 1:1

Господнє слово, яке було до Софонії, сина Кушія, внука Ґедалії, правнука Амарії, праправнука Єзекії, за днів Йосії, Амонового сина, царя Юдеї.