Ісаї 8:4 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Тому що, перш ніж дитина навчиться вимовляти: тату мій і мамо моя, понесуть багатства Дамаска і здобич від Самарії перед ассирійським царем.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Тому що перш, ніж дитина навчиться кликати батька чи матір, буде проведене військо Дамаска і здобич Самарії перед царем ассирійців.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Бо поки юнак той умітиме кликати Батьку мій, та: Мамо моя, понесеться багатство Дамаску та здобич Самарії перед обличчя царя асирійського.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Перше бо, нїж хлопя з'уміє вимовити "тату й мамо", заберуть скарби Дамаску й луп із Самариї перед царем Ассирийським.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Бо ще до того, як навчиться хлопчик вимовляти «неня» і «тато», віддадуть багатства Дамаска й Самарії ассирійському царю.

Ісаї 8:4 Iomraidhean Croise

2 Царів 15:29

За царювання Пекаха вторгся в Ізраїль ассирійський цар Тіглатпелесар, і захопив міста Ійон та Авел-Бет-Мааху, Яноаху й Кедеш, Хацор і Гілеад, а також Ґалілею та весь край Нефталима. Усіх мешканців захоплених територій він запровадив у Ассирію.

2 Царів 16:9

Тож ассирійський цар прислухався до його прохання, – ассирійський цар виступив проти Дамаска, захопив його й запровадив мешканців міста у Кір, а Реціна вбив.

2 Царів 17:3

Проти нього виступив ассирійський цар Салманасар, який зробив Осію своїм підданим, що платив йому данину.

Ісаї 17:1

Пророцтво щодо Дамаска. Дамаск буде вилучений з-поміж міст, і стане купою руїн.

Ісаї 17:3

Не стане фортеці Єфрема і царства Дамаск, а з залишками Араму (Сирії) буде те ж саме, що й зі славою нащадків Ізраїля, – говорить Господь Саваот.

Ісаї 28:4

А зів’яла квітка його пишної оздоби, що на верхів’ї плодючої долини, буде, як рання фіга перед дозріванням, – хто її побачить, зірве. Щойно вона опиниться в його руках, він з’їсть її.

Ісаї 8:5

Продовжуючи до мене говорити, Господь сказав:

Амоса 1:3

Так говорить Господь: За три, навіть чотири, злочини Дамаска Я не пощаджу його, оскільки вони (його мешканці) молотили Гілеад залізними зубцями.

Амоса 1:5

Я розіб’ю засуви Дамаска і знищу мешканців долини Авена, а також того, хто тримає скіпетр у Бет-Едені, і буде виселено арамійський народ до Кіра, – каже Господь.

Йони 4:11

Тож хіба Я міг не змилуватись над цілим великим містом, Ніневією, в якому живе понад сто двадцять тисяч людей, котрі не вміють відрізнити своєї правиці від своєї лівиці, й чимало худоби?

Римлян 9:11

Та ще до їхнього народження, коли нічого – ні доброго, ні злого – вони ще не зробили, щоби постанова Божа виявилася у виборі,

Повторення 1:39

Ввійдуть також і ваші діти, про яких ви говорили, що вони стануть здобиччю, – ваші діти, які сьогодні ще не вміють відрізняти добра від зла, – вони туди ввійдуть. Їм Я її віддам, і вони заволодіють нею.