Ісаї 3:9 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁹ Вираз їхніх облич свідчить проти них, і про свої гріхи розповідають відверто, не соромлячись, як содомляни. Горе їхнім душам, оскільки самі на себе накликали зло.

Переклад Р. Турконяка

⁹ і Він виставив перед ними сором їхнього обличчя. А вони сповістили свій гріх як содомляни і зробили явним. Горе їхній душі, тому що радили погану раду проти себе самих,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁹ Проти них свідчить вираз лиця їхнього, а гріх свій вони виявляють, немов той Содом, не перечать. Горе їхній душі, бо вчинили вони собі зло!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁹ Само їх обличчє сьвідчить проти них, ба й явно таки про гріх свій розповідають, не таять, саме як Содомії; горе душам їх! самі бо на себе зло накликають.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁹ Вирази їхнього обличчя свідчать про вину, а вони ще й привертають до свого гріха увагу, як жителі Содома, а не ховають його. Горе їм, бо накликали на себе біду!

Ісаї 3:9 Iomraidhean Croise

Буття 13:13

Люди, які жили в Содомі, були дуже лихі та грішні перед Господом.

Буття 19:34

Наступного дня старша сказала молодшій: Ось минулої ночі я переспала зі своїм батьком. Давай напоїмо його вином і цієї ночі; тепер увійдеш ти, переспиш з ним, і так ми збережемо рід нашого батька.

Буття 4:5

а на Каїна і на його жертву не звернув уваги. Тож Каїн дуже розлютився і спохмурніло його обличчя.

2 Царів 9:30

Отже, Єгу прибув у Єзреел. Довідавшись про це, Єзавель підфарбувала свої очі, прикрасила собі голову й виглядала через вікно.

Псалми 10:4

Нечестивий у своїй самовпевненості не шукає Бога. В усіх його помислах Бог відсутній.

Приповiстi 15:32

Хто повчання відкидає, той не дбає про власну душу. Хто ж застереження приймає, той набирається розуму.

Приповiстi 30:13

Є нащадок із зарозумілим поглядом і піднятими догори повіками,

Приповiстi 8:36

А хто грішить проти мене, той наносить шкоду своїй душі, – всі, котрі мене ненавидять, полюбили смерть.

Ісаї 1:10

Послухайте слово Господа, содомські князі, – зверни увагу на Божий Закон, народе гоморрський!

Ісаї 3:16

Ось що Господь говорить: Через те, що дочки Сіону загордились і ходять, витягнувши шию й підморгуючи очима, – ступають дрібними кроками, брязкаючи ланцюжками на своїх ногах,

Ісаї 57:20

А нечестиві, немов розбурхане море, що не може заспокоїтись і води якого викидають намул і бруд, –

Ісаї 59:12

Адже великі наші провини перед Тобою, і наші гріхи свідчать проти нас. Ми усвідомлюємо наше беззаконня, і знаємо наші злочини, –

Єремії 2:19

Тебе покарає власний злочин, і твоє відступництво стане тобі докором. Тож пізнай і усвідом, як це для тебе погано й гірко залишити свого Господа, твого Бога! На жаль, у тебе немає страху переді Мною, – говорить мій Владика Господь Саваот.

Єремії 3:3

Тому й припинились весняні дощі, – не було й пізнього дощу. Твоє чоло стало як у розпусниці, й сором тобі не відомий.

Єремії 6:15

Невже вони не засоромляться, творячи гидоту? Але ж вони зовсім не знають, що таке сором, і навіть не червоніють. Тому вони впадуть між полеглими, – спіткнуться, коли надійде година Мого покарання, – говорить Господь.

Єремії 8:12

Хіба вони соромляться, творячи гидоту? Адже вони взагалі не знають, що таке сором, і навіть не червоніють. Тому й впадуть серед полеглих, – коли їх відвідаю, вони не зможуть встояти, – говорить Господь.

Плач Єремії 5:16

Упав вінець слави з нашої голови. Горе прийшло до нас через те, що ми згрішили!

Єзекіїла 16:30

Яким же втомленим мало би бути твоє серце, – говорить Владика Господь, – після того, що ти творила, як безсоромна жінка-повія?

Єзекіїла 16:49

Ось пороки твоєї сестри Содоми: гординя, пересиченість і байдужа бездіяльність. Такими були і її дочки. Живучи в добробуті, вони бідному й убогому не допомагали.

Єзекіїла 23:16

Коли Оголіва їх побачила, то запалала пристрастю, і послала до них у Халдею послів.

Даниїл 7:20

Я також хотів дізнатись про десять рогів на його голові, а особливо про того, який піднявся і перед ним випали три роги, – про того рога, в якого були очі та уста, що говорили зухвало, – він видавав себе більшим від своїх товаришів.

Осії 13:9

Ти сам себе знищив, Ізраїлю, виступивши проти свого Помічника!

Осії 5:5

Гординя Ізраїлю свідчить проти нього самого, тому Ізраїль та Єфрем упадуть через власне беззаконня, – спотикнеться з ними і Юда.

Римлян 6:23

Адже заплата за гріх – смерть, а Божий дар благодаті – вічне життя в Ісусі Христі, нашому Господі.

Одкриттє 11:8

І їхні трупи залишить на вулицях великого міста, яке духовно зветься Содом та Єгипет, де і їхній Господь був розп’ятий.

1 Самуїла 15:32

Після того Самуїл сказав: Приведіть до мене амалекітянського царя Аґаґа! Тремтячи, Аґаґ підійшов до нього, і сказав: Сподіваюсь, мене минула гіркота смерті?