Ісаї 22:3 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ Усі твої можновладці разом повтікали, покидавши луки. Всіх твоїх найхоробріших пов’язали, – поневолили всіх разом, хоч і далеко втекли.

Переклад Р. Турконяка

³ Усі твої володарі втекли, і полонені є жорстоко зв’язані, а ті з-поміж тебе, які сильні, далеко втекли.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Усі разом утекли твої проводирі, без вистрілу луку пов’язані усі, хто з тобою знайшовся, пов’язані разом, хоч вони повтікали далеко.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Всї гетьмани твої повтїкали разом, та їх спіймано, кріпко повязано; всї, хто знайшовся в тебе, повязані разом, хоч як далеко були повтїкали.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Усі правителі твої втекли, хоч і без луків, їх в полон забрали. Усіх, кого знайшли, разом схопили, хоч як далеко утекли вони.

Ісаї 22:3 Iomraidhean Croise

Ісаї 21:15

Адже від меча вони втекли, – від меча оголеного, від натягнутого лука, і від жорстокої битви.

Єремії 4:9

Того дня станеться так: – говорить Господь, – затремтить серце царя, як і серця його можновладців; жахнуться священики, й заніміють пророки.