Ісаї 2:4 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Він судитиме народи і буде розсуджувати численні племена. Вони перекують свої мечі на плуги, а списи свої – на серпи; більше не підніматиме народ проти народу меча, і не вчитимуться більше воювати.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Він учинить суд між народами і звинуватить численний народ, і перекують їхні мечі на плуги, а їхні списи — на серпи, і більше не візьме народ проти народу меча, і більше не вчитимуться воювати.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ І Він буде судити між людьми, і буде численні народи розсуджувати. І мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої на серпи. Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ І судити ме він народи, й картати ме многих людей; і перероблять мечі свої на леміші, а списи свої на серпи, й не буде народ на народ меча підіймати, та й не буде більше вчитись воювати.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Тоді Господь судитиме всі племена та всі народи. Вони перекують мечі свої на рала, а списи — на серпи, щоб жати жито. Народи припинять воювати між собою. Люди ніколи більше не будуть готуватися до війни.

Ісаї 2:4 Iomraidhean Croise

Псалми 110:6

Він судитиме народи, наповнить землю трупами, і на всіх земних просторах розчавить голови князів.

Псалми 46:10

Він припиняє війни в усіх краях землі, ламає луки, трощить списи і палить вогнем колісниці.

Псалми 46:9

Ідіть і подивіться на діла Господні, – які дивовижні речі здійснив Він на землі!

Псалми 82:8

Встань, Боже, суди землю, бо Тобі підвладні всі народи!

Псалми 96:13

бо Він гряде, – Він йде судити землю! Він судитиме Всесвіт справедливо, і народи – за Своєю вірністю.

Ісаї 32:17

Ділом справедливості буде мир, а плодом праведності – спокій і довічна безпека.

Ісаї 32:18

Мій народ житиме в оселях миру, – в безпечних помешканнях, і в місцях спокою…

Ісаї 33:22

Господь – наш Суддя, Господь – наш Законодавець, Господь – наш Цар, Котрий і врятує нас!

Ісаї 42:1

Ось Мій Слуга, Якого Я підтримую, – Мій Обранець, Якого вподобала Моя душа. Я зіллю на Нього Свого Духа, і Він встановить серед народів правосуддя.

Ісаї 42:3

Тростини надломленої Він не доламає і тліючого ґнота не погасить, проте справедливо звершуватиме суд.

Ісаї 9:5

Тому що Дитя нам народилося, – нам дано Сина. Влада на Його плечах, і дадуть Йому ім’я: Дивовижний Порадник, сильний Бог, Отець вічності, Владика миру.

Ісаї 9:7

Мій Владика послав слово проти Якова, і воно впало на Ізраїль;

Осії 2:18

Так станеться, що того дня, – говорить Господь, – ти звертатимешся до Мене: Мій чоловіче! – і більше не називатимеш Мене: мій Ваале!

Осії 2:20

У той час Я укладу задля них Заповіт з польовими звірами, з небесними птахами та з плазунами землі, – а лук, меч і війну знищу з землі й учиню так, щоб вони почували себе в безпеці.

Михея 4:3

Він (Господь) буде розсуджувати розбрат між численними народами, й вирішуватиме справи далеких та потужних народів. Вони перекують свої мечі на лемеші, а списи свої – на серпи. Жоден народ вже не підніме меча проти іншого народу, і більше не будуть навчатись воювати.

Захарії 9:10

Я знищу колісниці Єфрема і бойових коней в Єрусалимі, – кожен бойовий лук буде потрощений. Він (Цар) проголосить мир усім народам. Його владарювання простягатиметься від моря до моря й від ріки Євфрат до країв землі.

Дії Апостолів 17:31

тому що Він визначив день, коли має справедливо судити цілий світ через Мужа, Якого настановив, даючи віру всім, воскресивши Його з мертвих!

Одкриттє 19:11

І я побачив відкрите небо. І ось білий кінь, і Той, Хто сидить на ньому, Який зветься Вірний і Правдивий; і Він справедливо судить і воює.

1 Самуїла 2:10

Хто бореться з Господом, буде переможений, – Всевишній з неба їх розгромить, адже Він судитиме світ від краю й до краю! Він дає потугу Своєму цареві й високо підносить ріг Свого помазаника…