Ісаї 15:3 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

³ На його вулицях люди одягнені у веретище, – на його покрівлях і майданах усі вмлівають від голосіння!

Переклад Р. Турконяка

³ На її вулицях підв’яжіться мішковиною і плачте, на її покрівлях і на її вулицях усі кричіть з риданням!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ на всіх його вулицях підперезались веретою, на дахах його та на площах його всі голосять, з плачу розпливаються...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Скрізь по улицях у веріттю люде; на дахах, по ринках всї ридають, в сльозах потопають.

Свята Біблія: Сучасною мовою

³ На вулицях усі в жалобному вбранні, на зібраннях у місті, на дахах ридання чути, і їхні очі витікли сльозами.

Ісаї 15:3 Iomraidhean Croise

Матвія 11:21

Горе тобі, Хоразине! Горе тобі, Витсаїдо! Бо якби в Тирі й Сидоні сталися ті чудеса, які сталися у вас, вони давно покаялися б у волосяниці та в попелі.

Єремії 19:13

Навіть житла в Єрусалимі, та палаци Юдейських царів будуть, як місце Тофету; адже осквернені всі будинки, на дахах яких кадили ладаном усім небесним силам (сонцю, місяцю, зіркам) і приносили жертви возливання чужим богам.

Ісаї 22:4

Через те я кажу: Не дивіться, як я гірко ридаю з приводу спустошення дочки мого народу, і не намагайтесь мене потішити!

Ісаї 22:1

Пророцтво про Долину Видіння. Що з тобою, що всі твої люди піднялись на дахи?

Ісаї 15:2

Він (Моав) піднявся на вершини Баїта і Дівона, щоб плакати. Моав голосить над Нево і над Медевою, в кожного голова оголена, в усіх борода обстрижена!

2 Царів 6:30

Як же цар почув слова тієї жінки, то сталося так, що він роздер свої шати; і коли він далі ходив по міській стіні, то люди побачили, що під сподом у нього на тілі веретище.

2 Самуїла 3:31

Після цього Давид наказав Йоаву і всім воїнам, що були з ним: Розірвіть ваш одяг і вдягніться у веретище, й оплакуйте Авнера! Сам цар Давид йшов за похоронними марами.

Повторення 22:8

Якщо побудуєш новий дім, то зробиш на своєму даху поручні, щоб не спровадити на свій дім крові, якби хтось упав з нього.

Якова 5:1

Тепер слухайте, ви, багатії, плачте й ридайте над жахливими вашими злиднями, які надходять.

1 Самуїла 5:12

Люди, котрі ще не померли, були вражені болісними наривами, так що голосіння від міста піднялось до небес!

Ісаї 3:24

І буде, замість приємних пахощів, – сморід, а замість пояса – шнурок, замість мистецьки укладеного на голові волосся – лисина, замість оздобленого вбрання – тісно облягаюча мішковина, і замість краси – ганебне тавро.

Єремії 48:37

Адже на кожній голові лисина, й кожна борода поголена, – в усіх на руках порізи, а на крижах – веретища.

Плач Єремії 2:10

Мовчки сидять на землі люди похилого віку Сіонської дочки. Посипавши порохом свої голови, вони одягнулись у веретища. А єрусалимські дівчата, схиливши низько свої голови, дивляться додолу.

Єзекіїла 7:18

Всі покриються веретищем, й зазнаватимуть відчуття жаху; на кожному обличчі почуття сорому, а на кожній їхній голові – лисина жалоби.

Амоса 8:10

І оберну ваші урочистості в смуток, а ваші пісні – на голосіння. Я одягну всіх вас у веретище, а кожна голова буде побрита, як у жалобі, коли людина оплакує одинака-сина, – й коли її майбутнє аж до самого кінця, видається їй суцільним днем гіркоти.