Ісаї 10:4 - БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ Без Мене ви опинитесь серед бранців, або поляжете між убитими. Але і після всього цього не відвернеться Його гнів, і рука Господня буде простягнута.

Переклад Р. Турконяка

⁴ щоб не потрапити в полон? І після всього цього не відвернувся гнів, але рука Господа ще піднесена.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Нічого не лишиться тільки зігнутися між полоненими, і попадати між позабиваними... При цьому всьому не відвернувсь Його гнів, і витягнена ще рука Його!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ Без мене згорбитесь в оковах, поляжете між убитими. Та й тодї ще не одвернесь гнїв його, й рука його все ще простягнута.

Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Нічого не лишається, як тільки зігнутися між полоненими і впасти між убитими. Однак і після цього Він розлючений, рука Його занесена для покарання.

Ісаї 10:4 Iomraidhean Croise

Ісаї 22:2

Місто сповнене галасом і метушнею, місто веселощів… Твої полеглі – не від меча полягли, і не в бою загинули.

Ісаї 24:22

І будуть зібрані разом, як в’язні у льосі, – замкнуть їх у в’язницю, а після багатьох днів їх очікуватиме відплата.

Ісаї 34:3

Тіла їхніх убитих не будуть поховані, і від них здійматиметься сморід; гори будуть просякнуті їхньою кров’ю.

Ісаї 5:25

Через те запалав Господь гнівом на Свій народ. Він простягнув проти нього Свою руку й вдарив його так, що затремтіли гори, а їхні трупи лежали, наче гній, на вулицях. І при всьому цьому Його гнів не припиниться, а Його рука залишиться простягнутою.

Ісаї 66:16

Адже Господь вогнем і Своїм мечем судитиме всяке тіло, – і буде багато уражених Господом.

Ісаї 9:11

Сирійців зі сходу, а филистимців – з заходу; вони пожиратимуть Ізраїль повним ротом. Проте й після всього цього не відвернеться Його гнів, і Господня рука буде ще простягнута.

Ісаї 9:12

Отже, народ не навернувся до Того, Хто його карав, і не шукав Господа Саваота.

Ісаї 9:16

Через це мій Владика не буде задоволений їхніми юнаками, не щадитиме їхніх сиріт та їхніх вдів, оскільки всі вони нечестивці та злочинці; кожні уста сповнені блюзнірства. Тому й після цього не відвернеться Його гнів, і рука Господня далі буде простягнута.

Ісаї 9:17

Беззаконня розгорілось, – як пожежа, пожирає терен та колючий чагарник, і запалює лісові хащі, – так що піднімаються клуби диму.

Ісаї 9:20

Манассія поїдатиме Єфрема, Єфрем – Манассію, а потім обидва разом підуть проти Юди. Але й після всього цього не відвернеться Його гнів, і рука Господня залишатиметься простягнутою.

Єремії 15:2

Буде так, що вони тебе спитають: Куди нам йти? Тоді скажеш їм, що говорить Господь: Хто приречений на смерть, хай іде на смерть; хто приречений під меч, впаде від меча; а хто приречений на голод, нехай голодує; хто приречений у полон, нехай йде в полон!

Єремії 37:10

Навіть якби ви знищили все халдейське військо, що проти вас воює, і серед них залишилися б у своїх наметах лише поранені вояки, то вони повставали б і спалили б вогнем це місто.

Єремії 4:8

Тому підпережіться веретищем, плачте й голосіть, оскільки Господь не відвернув від вас полум’я Свого гніву.

Осії 9:12

А якщо і викохають своїх дітей, то Я всіх їх заберу, залишивши батьків бездітними, адже горе їм, коли Я відвернуся від них.

Левит 26:17

Я оберну проти вас свій гнів, і ви будете падати перед вашими ворогами. Над вами пануватимуть ті, що вас ненавидять, і ви втікатимете, навіть коли ніхто не гнатиметься за вами.

Повторення 32:30

Як би один міг гнати тисячу, або двоє могли змусити до втечі десять тисяч; коли б Той, Хто є їхньою Скелею, не видав їх і Господь не залишив їх?